Submission information
Submission Number: 101
Submission ID: 107
Submission UUID: c900beda-a024-48d4-84fd-a63ed949db39
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 25/01/2021 - 11:20
Completed:
Changed: Lun, 25/01/2021 - 11:28
Remote IP address: (unknown)
Submitted by: vania.silva
Language: Español
Is draft: Si
Página actual: Término
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Inglés - EUA (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Fotografía
Extreme close-up
A shot that shows only a small portion or detail of a character’s body (eyes, ears, mouth) or a tiny object.
Brooklyn College. (s.f.). Film Glossary. Brooklyn, E.U.: Brooklyn College. Recuperado de http://userhome.brooklyn.cuny.edu/anthro/jbeatty/COURSES/glossary.htm
Creating your shot list in StudioBinder, allows you to accurately determine the moments where an extreme close up will be effective, and a storyboard will give you a good idea of how it will look.
StudioBinder Inc. (4 de noviembre de 2019). Extreme Close-Up Shots: Creative Examples That Work [Entrada en un blog]. StudioBinder. Recuperado de https://www.studiobinder.com/blog/extreme-close-up-shot-definition/
Español
Plano detalle
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Plano en el que un objeto pequeño abarca toda la pantalla.
Russo, E. (1998). Diccionario de cine. Paidós, 313 pp.
El plano detalle suele llevar hasta el límite el hecho de que el lenguaje cinematográfico es un arte de la fragmentación del espacio y de la manipulación del punto de vista del espectador.
Russo, E. (1998). Diccionario de cine. Paidós, 313 pp.
Multimedia
Externa
https://aprendercine.com/plano-detalle-ejemplos/
Notas para la traducción
Foto macro
El plano detalle suele confundirse con el concepto de foto macro, sin embargo, no es lo mismo. El plano detalle muestra un pequeño detalle que, en un plano "normal" pasaría desapercibido, mientras que el macro vuelve algo muy pequeño en algo muy grande.