The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 760
ID del envío: 769
Submission UUID: 33583b81-e7cc-4b3b-9ec4-e2df40fa165d
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 03/04/2021 - 20:24
Completed: Lun, 13/03/2023 - 13:27
Changed: Lun, 13/03/2023 - 13:29
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | immigration detainers |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Políticas migratorias |
| Definición del término | A tool used by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) when the agency identifies potentially deportable individuals who are held in jails or prisons nationwide. |
| Fuente / Autor (del término) | American Immigration Council . (21 de marzo de 2017). Immigration Detainers: An Overview. Recuperado de https://www.americanimmigrationcouncil.org/research/immigration-detainers-overview |
| Contexto del término | When law enforcement agencies fail to honor immigration detainers and release serious criminal offenders onto the streets, it undermines ICE’s ability to protect public safety and carry out its mission. |
| Fuente / Autor (del contexto) | ICE. (27 de septiembre de 2022). Detainers 101. Recuperado de https://www.ice.gov/features/detainers |
| Equivalente en español | orden de retención |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Solicitud para que una cárcel o prisión detenga a un no-ciudadano para que el ICE lo recoja o para notificar a ICE cuando la cárcel o la prisión libere a la persona. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Graber, L. & National Immigration Project of the National Lawyers Guild. (2013). Cómo vencer las peticiones de holds de ICE (S. Leyro & B. Alcalde, trads.). https://www.immigrantdefenseproject.org/wp-content/uploads/2013/08/ICE-Hold-Guide-Spanish-2013.pdf |
| Contexto del término en español | En consecuencia, a todo no ciudadano indocumentado que sea privado de su libertad, o a todo extranjero que haya recibido una condena penal que lo vuelva deportable a pesar de su estatus como residente legal permanente o cualquier otro estatus legal, le será emitida una “orden de retención”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Comisión Interamericana de Derechos Humanos. (s. f.). Informe sobre inmigración en Estados Unidos: detenciones y debido proceso. http://www.cidh.oas.org/countryrep/USImmigration.esp/Cap.IV.b.htm |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | [Le toman las huellas digitales a una persona en detención]. (s. f.). Icegov. https://bit.ly/2PnxwnF |
| Remision |
|
| Comentarios | En inglés también puede encontrarse como immigration hold o Ice Hold Requests. |