The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 759
ID del envío: 768
Submission UUID: f17bd70c-5a98-4451-b67f-69773312fe8d
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 03/04/2021 - 20:18
Completed: Vie, 17/02/2023 - 19:04
Changed: Vie, 17/02/2023 - 19:05
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | raids |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Políticas migratorias |
| Definición del término | Immigration agents physically invade a place, unannounced and with militaristic force, to target people for arrest and deportation. |
| Fuente / Autor (del término) | National Immigration Law Center. (2020). Worksite Immigration Raids. https://www.nilc.org/issues/workersrights/worksite-raids/#:~:text=During%20a%20raid%2C%20immigration%20agents,remote%20detention%20centers%20without%20warning. |
| Contexto del término | Researchers and journalists have documented how these raids terrorize and traumatize workers and their children and families, as well as how disruptive they are to local economies. |
| Fuente / Autor (del contexto) | National Immigration Law Center. (2020). Worksite Immigration Raids. https://www.nilc.org/issues/workersrights/worksite-raids/#:~:text=During%20a%20raid%2C%20immigration%20agents,remote%20detention%20centers%20without%20warning. |
| Equivalente en español | redadas |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Agentes de inmigración invaden físicamente un espacio privado o social sin aviso y a la fuerza militarizada con el objetivo de arrestar y deportar a alguien. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la definición en inglés por Andrea Contreras Abascal |
| Contexto del término en español | Las detenciones, que durante el Gobierno de Trump incluyeron redadas en sitios de trabajo, bajaron de 6.000 en diciembre pasado a 3.600 en agosto, según los datos del ICE. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Los Angeles Times (12 de octubre de 2021). El Gobierno suspende las redadas de inmigrantes en lugares de trabajo.https://www.latimes.com/espanol/eeuu/articulo/2021-10-12/el-gobierno-suspende-las-redadas-de-inmigrantes-en-lugares-de-trabajo |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | [Redadas de ICE]. (s. f.). Adelante Magazine. https://bit.ly/3wj7uCy |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | euronews (en español). (21 de septiembre de 2021). Realizan redadas nocturnas contra migrantes haitianos en México. YouTube. [video]. https://www.youtube.com/watch?v=Bt0Cv7dPbJw |