The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 758
ID del envío: 767
Submission UUID: aa47546a-e7c8-4840-b784-2a14b0ee1a80
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 03/04/2021 - 20:07
Completed: Mar, 21/02/2023 - 13:09
Changed: Mar, 21/02/2023 - 13:10
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | immigration detention center |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Políticas migratorias |
| Definición del término | Facilities that are designed for brief detention stays, after which migrants are usually turned over to Immigration and Customs Enforcement, or in the case of parent–child pairs and other children, to the Office of Refugee Resettlement. The place where the practice of holding people who are subject to immigration control in custody, while they wait for permission to enter or before they are deported or removed from the country is held. |
| Fuente / Autor (del término) | AVID. (2022). What is immigration detention?. https://aviddetention.org.uk/immigration-detention/what-immigration-detention |
| Contexto del término | In the 1980s, Corrections Corporation of America operated an immigration detention center in Texas that was included in a landmark court case about unaccompanied migrant children. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Private Corrections Working Group. (12 de julio de 2019). House Oversight Committee seeks documents from for-profit immigrant detention companies. https://www.privateci.org/district_of_columbia.htm |
| Equivalente en español | centro de detención de inmigración |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | centro de detención de ICE centro de detención de inmigrantes |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instalaciones diseñadas para estancias breves de detención, en las que los migrantes suelen ser entregados al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas. |
| Fuente / Autor (del término en español) | American Immigration Council. (2020, 2 de enero de 2020). Immigration Detention in the United States by Agency. https://bit.ly/2PHYLJk |
| Contexto del término en español | En algún trabajo referido a las redes de centros de detención de inmigrantes en la Unión Europea, parafraseando un conocido texto de Zygmunt Bauman, las he calificado como auténticos “archipiélagos de la desesperanza". |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Consejo Ciudadano del Instituto Nacional de Migración (CCINM). (2017). Personas en detención migratoria en México. https://www.corteidh.or.cr/tablas/33328.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Tlumacki, J. & Globe Staff. (2 de mayo de 2020). Corrections officer Marie Garcia, an 18-year veteran, walks through rows of beds [fotografía]. Boston Globe. https://bit.ly/3wnptYB |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Univision Noticias. (1 de junio de 2017). Así viven los detenidos en el centro de detención migratoria más grande de California [video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=ceRodQDW97w |