The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 760
ID del envío: 769
Submission UUID: 33583b81-e7cc-4b3b-9ec4-e2df40fa165d
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 03/04/2021 - 20:24
Completed: Lun, 13/03/2023 - 13:27
Changed: Lun, 13/03/2023 - 13:29
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
immigration detainers
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Relaciones Internacionales (523)
Políticas migratorias
A tool used by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) when the agency identifies potentially deportable individuals who are held in jails or prisons nationwide.
American Immigration Council . (21 de marzo de 2017). Immigration Detainers: An Overview. Recuperado de https://www.americanimmigrationcouncil.org/research/immigration-detainers-overview
When law enforcement agencies fail to honor immigration detainers and release serious criminal offenders onto the streets, it undermines ICE’s ability to protect public safety and carry out its mission.
ICE. (27 de septiembre de 2022). Detainers 101. Recuperado de https://www.ice.gov/features/detainers
Español
orden de retención
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Solicitud para que una cárcel o prisión detenga a un no-ciudadano para que el ICE lo recoja o para notificar a ICE cuando la cárcel o la prisión libere a la persona.
Graber, L. & National Immigration Project of the National Lawyers Guild. (2013). Cómo vencer las peticiones de holds de ICE (S. Leyro & B. Alcalde, trads.). https://www.immigrantdefenseproject.org/wp-content/uploads/2013/08/ICE-Hold-Guide-Spanish-2013.pdf
En consecuencia, a todo no ciudadano indocumentado que sea privado de su libertad, o a todo extranjero que haya recibido una condena penal que lo vuelva deportable a pesar de su estatus como residente legal permanente o cualquier otro estatus legal, le será emitida una “orden de retención”.
Comisión Interamericana de Derechos Humanos. (s. f.). Informe sobre inmigración en Estados Unidos: detenciones y debido proceso. http://www.cidh.oas.org/countryrep/USImmigration.esp/Cap.IV.b.htm
Multimedia
Externa
[Le toman las huellas digitales a una persona en detención]. (s. f.). Icegov. https://bit.ly/2PnxwnF
Notas para la traducción
- U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) (Servicio de Inmigración y Control de Aduanas)
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos)
- U.S. Customs and Border Protection (CBP) (Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos)
En inglés también puede encontrarse como immigration hold o Ice Hold Requests.