The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 756
ID del envío: 765
Submission UUID: 099fd66a-8888-47ef-9047-528f008a8aed
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 03/04/2021 - 19:49
Completed: Mié, 15/02/2023 - 12:23
Changed: Mié, 15/02/2023 - 12:24
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | immigration detention |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Políticas migratorias |
| Definición del término | The detention of a migrant at any step of the immigration process. |
| Fuente / Autor (del término) | Detention Watch Network, Families for Freedom, Immigrant Defense Project. & National Immigration Project of the National Lawyers Guild. (2010, mayo). Deportation 101. https://bit.ly/39qSw3I |
| Contexto del término | Carlos Carreiro Immigration Detention Center in Bristol County, Massachusetts highlights ongoing tensions in ICE detention and potentially excessive use of force amid the pandemic. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Congressional Hispanic Caucus. (12 de mayo de 2020). Congressional Hispanic Caucus, Rep. Kennedy and 46 Democrats Urge ICE to Preserve Evidence of Potential Abuse, Safely Release People Detained. https://bit.ly/39raPFN |
| Equivalente en español | detención de inmigrante |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | detención de ICE |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Privación de libertad a un nacional extranjero tras una (presunta) violación de la legislación en materia de extranjería, como la entrada ilegal, la residencia ilegal, etc. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Consejo de Europa. (2017). Detención de inmigrantes. https://bit.ly/2PfGsv6 |
| Contexto del término en español | Además, preocupa a la CIDH la información según la cual CCA y otros administradores de centros de detención de inmigrantes están ahorrando aún más dinero contratando a los detenidos, inmigrantes no autorizados, para realizar tareas de mantenimiento básico en los centros de detención por US$1 diario. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Comisión Interamericana de Derechos Humanos. (s. f.). Informe sobre inmigración en Estados Unidos: detenciones y debido proceso. https://bit.ly/3sus8NP |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Personal de ICE en un centro de detención de inmigrantes. (s. f.). https://bit.ly/3u4zyrl |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Santana, M. (8 de agosto de 2019). Operación en Mississippi termina con la detención de 680 inmigrantes indocumentados en varias redadas [video]. CNN. https://cnn.it/3uhNTAY |
| Comentarios | Las personas son detenidas en cualquier momento del “proceso” de inmigración: (1) mientras esperan la adjudicación del asilo o las solicitudes de ajuste de estado; (2) cuando son detenidas y llevadas a prisión sin cargos; (3) mientras esperan los procesos judiciales de inmigración; (4) luego de que se haya ordenado su deportación, mientras ICE trata de manera activa de impedirla; y (5) algunas veces, de manera indefinida, cuando ICE sabe que tal vez no pueda deportar a alguien con una orden de deportación. |