The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 756
ID del envío: 765
Submission UUID: 099fd66a-8888-47ef-9047-528f008a8aed
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 03/04/2021 - 19:49
Completed: Mié, 15/02/2023 - 12:23
Changed: Mié, 15/02/2023 - 12:24
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
immigration detention
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Relaciones Internacionales (523)
Políticas migratorias
The detention of a migrant at any step of the immigration process.
Detention Watch Network, Families for Freedom, Immigrant Defense Project. & National Immigration Project of the National Lawyers Guild. (2010, mayo). Deportation 101. https://bit.ly/39qSw3I
Carlos Carreiro Immigration Detention Center in Bristol County, Massachusetts highlights ongoing tensions in ICE detention and potentially excessive use of force amid the pandemic.
Congressional Hispanic Caucus. (12 de mayo de 2020). Congressional Hispanic Caucus, Rep. Kennedy and 46 Democrats Urge ICE to Preserve Evidence of Potential Abuse, Safely Release People Detained. https://bit.ly/39raPFN
Español
detención de inmigrante
Nominal (221)
detención de ICE
México (Mex.) (192)
Privación de libertad a un nacional extranjero tras una (presunta) violación de la legislación en materia de extranjería, como la entrada ilegal, la residencia ilegal, etc.
Consejo de Europa. (2017). Detención de inmigrantes. https://bit.ly/2PfGsv6
Además, preocupa a la CIDH la información según la cual CCA y otros administradores de centros de detención de inmigrantes están ahorrando aún más dinero contratando a los detenidos, inmigrantes no autorizados, para realizar tareas de mantenimiento básico en los centros de detención por US$1 diario.
Comisión Interamericana de Derechos Humanos. (s. f.). Informe sobre inmigración en Estados Unidos: detenciones y debido proceso. https://bit.ly/3sus8NP
Multimedia
Externa
Personal de ICE en un centro de detención de inmigrantes. (s. f.). https://bit.ly/3u4zyrl
Externa
Santana, M. (8 de agosto de 2019). Operación en Mississippi termina con la detención de 680 inmigrantes indocumentados en varias redadas [video]. CNN. https://cnn.it/3uhNTAY
Notas para la traducción
Las personas son detenidas en cualquier momento del “proceso” de inmigración: (1) mientras esperan la adjudicación del asilo o las solicitudes de ajuste de estado; (2) cuando son detenidas y llevadas a prisión sin cargos; (3) mientras esperan los procesos judiciales de inmigración; (4) luego de que se haya ordenado su deportación, mientras ICE trata de manera activa de impedirla; y (5) algunas veces, de manera indefinida, cuando ICE sabe que tal vez no pueda deportar a alguien con una orden de deportación.