The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 443
ID del envío: 449
Submission UUID: b50e7afc-ba21-4742-a076-92f97d157d0d
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 12:15
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 19:05
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Rebeca Robles
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Succulent |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Suculentas |
| Definición del término | Specialized plants that store water in their leaves, pads and/or stems. This unique adaptation allows the plant to survive in low moisture regions of the world. |
| Fuente / Autor (del término) | Grant, B. L. (2020, 16 de abril). Succulent Plant Info: Learn About Types Of Succulents And How They Grow. https://www.gardeningknowhow.com/ornamental/cacti-succulents/scgen/succulent-plant-info.htm |
| Contexto del término | They survived on shellfish, succulent plants when they could find them. But hunger and fear of the Aborigines wore down Buckley's companions, who soon decided to return to Sullivan Bay. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Anónimo. (s.f.). The life and adventures of William Buckley. http://ergo.slv.vic.gov.au/explore-history/colonial-melbourne/convicts/william-buckleys-escape |
| Equivalente en español | Suculenta |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Plantas crasas |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Grupo de vegetales que se distinguen por su capacidad de almacenar agua en sus tallos, hojas o raíces en los períodos de humedad para poder sobrevivir en ambientes secos durante mucho tiempo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Reyes Santiago, J. (2019). Conservación y restauración de cactáceas y otras plantas suculentas mexicanas. Comisión Nacional Forestal. https://www.conafor.gob.mx/biblioteca/Manual_Practico-Conservacionyrestauracion-cactaceas_suculentas.pdf |
| Contexto del término en español | “Queríamos dejarles un recuerdo vivo de nuestro matrimonio y creemos que fue la mejor decisión. Las plantas y maceteros eran preciosos, el trabajo fue impecable.” (Pamela, 2018) |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Telchi, C. (2018, 14 de febrero). Pamela y Felipe: el idilio de una boda de mil flores en primavera. https://www.zankyou.cl/p/pamela-y-felipe-el-idilio-de-una-boda-de-mil-flores-en-primavera |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | [Suculentas]. (s. f.). El Horticultor. https://elhorticultor.org/10-especies-de-cactus-y-plantas-suculentas-faciles-de-mantener-y-cultivar/ |
| Comentarios | Su variante denominativa en inglés es: Succophyte. El término suculenta proviene del latín succus que significa “jugo” o “jugoso”, hace referencia a todas aquellas plantas que almacenan grandes cantidades de agua en sus tejidos. Se sabe que cerca del 80 % del cuerpo de estas plantas está compuesta de agua. Las crasas también almacenan el agua. Pero, a diferencia de los cactus, lo hacen en sus hojas: son carnosas y, según el riego al que las sometamos, se dilatan más o menos. Grant, B. L. (2020, 16 abril). Succulent Plant Info: Learn About Types Of Succulents And How They Grow. Gardening Know How. https://www.gardeningknowhow.com/ornamental/cacti-succulents/scgen/succulent-plant-info.htm |