Número del envío: 442
ID del envío: 448
Submission UUID: 00001f89-025c-44c2-9b5b-775357399bd1

Created: Vie, 29/01/2021 - 12:15
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 12:18

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: sara Hernandez
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Stained blood film
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Medicina Veterinaria y Zootecnia (423)
Temática Parasitología
Definición del término The blood film is the preparation of blood on a slide for microscopic analysis of peripheral blood cells.
Fuente / Autor (del término) McNaughten, B., Thompson, A., Macartney, C. & Thompson, A. (2018, 21 de febrero). How to use… a blood film. Archives of Disease in Childhood - Education and Practice, 103(5), 263-266. https://ep.bmj.com/content/103/5/263
Contexto del término African trypanosomiasis is caused by Trypanosome brucei rhodesiense or gambiense. This disease is restricted to Africa. Diagnosis is made by examining stained blood films or by antibody detection.
Fuente / Autor (del contexto) Department of Clinical Parasitology. (2018). Clinical Parasitology User Manual. Health Services Laboratories. http://www.thehtd.org/Clinical%20Parasitology%20User%20%20Manual%202018.pdf
Equivalente en español Frotis de sangre periférica
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción Frotis sanguíneo; extendido de sangre periférica
Información geográfica de la variante en español Perú (Pe.) (196)
Definición del término en español Preparación de una gota de sangre periférica sobre un portaobjetos para su posterior tinción y análisis al microscopio de las células sanguíneas. En algunos casos se puede utilizar para diagnosticar la presencia de parásitos en sangre.
Fuente / Autor (del término en español) Sara Hernández
Contexto del término en español Es pertinente, señalar que la sensibilidad del frotis de sangre periférica oscila tradicionalmente entre 50-68%, en este caso permitió el diagnóstico, dado que, en la sangre, los amastigotes intracelulares se desarrollan rápidamente dentro de los 28 días siguientes a la infección, para luego, desaparecer usualmente en los 30 días subsecuentes, ello condiciona su rendimiento en los casos crónicos o subclínicos, debido a que la parasitemia es de baja cuantía. En tanto, que en bazo y médula ósea (95% y 52-70% de sensibilidad, respectivamente) los parásitos pueden ser causa de infección crónica y sobrevivir toda la vida del hospedador, razón que hace óptima la muestra de estos órganos para su detección. La posibilidad de poder efectuar el diagnóstico [de Leishmanisasis visceral] a partir de sangre periférica, como un método alternativo y menos invasivo, facilita sobre todo los controles posteriores, particularmente en regiones donde no se dispone de herramientas más sofisticadas para ello.
Fuente / Autor (del contexto en español) Ochoa, W., Gutiérrez, L., Guevara, R., Oviedo, M., Loaiza, L., & Bastidas, G. (2009). Visceral leishmaniasis diagnosis for smear of peripheral blood. A case report from Cojedes, Venezuela. Revista Peruana de Medicina Experimental y Salud Publica, 26(2), 2
Imagen Frotis.jpg
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) Gil, M. (s.f.). Frotis sanguíneo [imagen]. En Frotis sanguíneo: características, tipos, técnicas e histología. Lifeder. https://www.lifeder.com/frotis-sanguineo/
Opciones no recomendadas Frote sanguíneo; frote de sangre
Comentarios Las opciones de traducción “frote sanguíneo” y “frote de sangre” no se recomiendan debido a que no son términos tan actuales.
Descargar PDF