The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 444
ID del envío: 450
Submission UUID: 4b2a0b3b-5d16-4086-8a29-7ced21612018
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 12:20
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 12:23
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: sara Hernandez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Global burden of disease |
|---|---|
| Idioma | Otra variante del inglés (216) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Medicina Veterinaria y Zootecnia (423) |
| Temática | Parasitología |
| Definición del término | A concept used to describe death and los of health due to diseases, injuries, and risk factors for all regions of the world. |
| Fuente / Autor (del término) | Organización Mundial de la Salud. (s.f.). Burden of disease: what is it and why is it important for safer food? https://www.who.int/foodsafety/foodborne_disease/Q&A.pdf |
| Contexto del término | The Nematodes cluster focuses on filariasis, ascariasis, hookworm, and strongyloidiasis. Nematode infestations may impact up to 185 million people in recent estimates of the global burden of disease. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Coursera, (s.f.). Tropical Parasitology: Protozoans, Worms, Vectors and Human Diseases. https://www.coursera.org/learn/parasitology |
| Equivalente en español | Carga de la enfermedad |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Carga global de la enfermedad |
| Información geográfica de la variante en español | Colombia (Col.) (193) |
| Definición del término en español | Indicador único para medir el impacto de las pérdidas mortales y no mortales de las enfermedades y los accidentes en las personas. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Garzón Duque, M. O. (2012, julio-diciembre). Carga de la enfermedad. Revista CES Salud Pública, 3(2), 289-295. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4164159 |
| Contexto del término en español | Más actualmente, se han reconocido las enfermedades tropicales olvidadas o desatendidas, que incluyen un conjunto de entidades que afectan sobre todo a poblaciones pobres y marginadas con un elevado impacto en términos de carga de la enfermedad, discapacidad, pérdida de productividad, estigmatización y agravamiento de la pobreza en el enfermo y sus familiares. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Guzmán Tirado, M. G. (2012). Sociedad Cubana de Microbiología y Parasitología. Revista Cubana de Medicina Tropical, 64(2), 106-107. http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0375-07602012000200001&lng=es&tlng=es |
| Opciones no recomendadas | Carga de morbilidad; carga global de morbilidad |
| Comentarios | La carga mundial de morbilidad es evaluada por la OMS con el fin de ofrecer una imagen completa de la situación mundial de la salud utilizando los años de vida ajustados en función de la discapacidad (AVAD) como una nueva medida de utilidad para cuantificar las pérdidas de vida sana, ya sea por mortalidad prematura o por el tiempo vivido con una salud menguada. Fuente: Organización Mundial de la Salud. (s.f.). Carga mundial de morbilidad. https://www.who.int/topics/global_burden_of_disease/es/ |