Número del envío: 310
ID del envío: 316
Submission UUID: 486d4bd9-9390-47b9-8bc9-8cec8e813899

Created: Jue, 28/01/2021 - 18:59
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 19:17

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: fernanda vargas
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Red moon cycle
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Biología (407)
Temática Ginecología
Definición del término The menstrual cycle begins during a full moon and therefore ovulation takes place during the new moon phase, is thought to be followed by the women who are leaders and healers.
Fuente / Autor (del término) BRIGHTEN, J. (2019). BEYOND THE PILL (1st ed., p. 27). Sydney, Australia: HARPER ONE.
Contexto del término Historically, women with Red Moon Cycles were sometimes called witches or wise women because they didn't fit the natural mold. If you notice that your cycle follows this pattern, it could mean that you’re focused on empowering others rather than yourself or motherhood.
Fuente / Autor (del contexto) Tasooji, C. (2020). Does Your Menstrual Cycle Sync With The Moon?. Retrieved 29 January 2021, from https://erinfinnessy.com/copywriter-blog/the-moon-and-menstrual-cycle
Equivalente en español Ciclo de la luna roja
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción Ciclo de luna roja
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Menstruación que tiene lugar en la luna llena y la ovulación en la luna nueva.
Fuente / Autor (del término en español) Fernanda Elizabeth Vargas Ortega
Contexto del término en español […] De manera contraria, el período en que la ovulación coincidía con la luna nueva se denominaba el ciclo de la Luna roja, que debe su nombre a las manchas de color rojo sangre que pueden verse sobre la Luna llena cuando aparece en el horizonte, donde la atmósfera es más densa. En él también están presentes las Fases de la Virgen, la Madre, la Hechicera, y la Bruja, pero 180° desfasadas de la Luna llena. Así, al tener lugar la ovulación cuando hay Luna nueva (es decir, en la oscuridad), las energías creativas de la Hechicera se manifiestan a partir del momento en que comienza a aparecer la luz nuevamente. El ciclo de la Luna Roja se centra en el desarrollo interior y la manifestación del mismo, y no hacia la expresión de las energías en la procreación y el mundo material.
Fuente / Autor (del contexto en español) La luna y el ciclo menstrual. (2021). Recuperado el 7 enero 2021 de: https://www.suarra.com/1%C2%AA-parte-el-paleol%C3%ADtico-y-la-naturaleza-humana-arcaica/ll-el-principio-femenino/30-la-luna-y-el-ciclo-menstrual/#:~:text=La%20menstruaci%C3%B3n%20suele%2
Descargar PDF