The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 309
ID del envío: 315
Submission UUID: c9e6f026-3e00-4f1c-9767-654d9db567cb
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 18:57
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 19:04
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: annia Garzon
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Cannibal |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Cine de terror |
| Definición del término | Film based around the idea of the consumption of human flesh by other humans. |
| Fuente / Autor (del término) | Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com/dictionary/cannibal; y Annia Garzón |
| Contexto del término | The cannibal film took this desire to see "real" violence and applied it to a narrative structure, resulting in a subgenre more reviled than any other with grand Guignol-style simulated gore and actual animal violence. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Thompson, R. (2019, junio 16). 10 Delicious Italian Cannibal Movies, Ranked. Screenrant. https://screenrant.com/italian-cannibal-movies-ranked/ |
| Equivalente en español | Caníbal |
| Categoría gramatical | Adjetival (223) |
| Variante de traducción | Cine de caníbales |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Cine basado en la idea de una persona que consume carne humana. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Annia Garzón |
| Contexto del término en español | Destacó, sobre todo con su visión del género poliziesco 'Milano odia: la polizia non può sparare' (1974), 'Roma a mano armata' (1976) o 'Nápoles violenta' (Napoli violenta, 1976) todo un éxito que revolucionó las taquillas el fin de semana de su estreno. A finales de los setenta e inicios de los ochenta, decidió cambiar de nuevo y adaptarse al género de terror. Creando su famosa trilogía caníbal, en la que destaca 'Caníbal Feroz' (Cannibal ferox, 1981). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Loser, J. [@loserjorge]. (2017, octubre 21). Fallece el director italiano Umberto Lenzi, maestro del giallo y el subgénero caníbal. Espinof. https://www.espinof.com/directores-y-guionistas/fallece-el-director-italiano-umberto-lenzi-maestro-del-giallo-y-el |
| Comentarios | El término "caníbal" puede usarse como adjetivo o como sustantivo. "Cine de caníbales" es un sustantivo. |