Submission information
Submission Number: 309
Submission ID: 315
Submission UUID: c9e6f026-3e00-4f1c-9767-654d9db567cb
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 18:57
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 19:04
Remote IP address: (unknown)
Submitted by: annia.garzon
Language: Español
Is draft: Si
Página actual: Término
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Inglés - EUA (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Cine de terror
Cannibal
Film based around the idea of the consumption of human flesh by other humans.
Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com/dictionary/cannibal; y Annia Garzón
The cannibal film took this desire to see "real" violence and applied it to a narrative structure, resulting in a subgenre more reviled than any other with grand Guignol-style simulated gore and actual animal violence.
Thompson, R. (2019, junio 16). 10 Delicious Italian Cannibal Movies, Ranked. Screenrant. https://screenrant.com/italian-cannibal-movies-ranked/
Español
Caníbal
Adjetival (223)
Cine de caníbales
México (Mex.) (192)
Cine basado en la idea de una persona que consume carne humana.
Annia Garzón
Destacó, sobre todo con su visión del género poliziesco 'Milano odia: la polizia non può sparare' (1974), 'Roma a mano armata' (1976) o 'Nápoles violenta' (Napoli violenta, 1976) todo un éxito que revolucionó las taquillas el fin de semana de su estreno. A finales de los setenta e inicios de los ochenta, decidió cambiar de nuevo y adaptarse al género de terror. Creando su famosa trilogía caníbal, en la que destaca 'Caníbal Feroz' (Cannibal ferox, 1981).
Loser, J. [@loserjorge]. (2017, octubre 21). Fallece el director italiano Umberto Lenzi, maestro del giallo y el subgénero caníbal. Espinof. https://www.espinof.com/directores-y-guionistas/fallece-el-director-italiano-umberto-lenzi-maestro-del-giallo-y-el
Notas para la traducción
El término "caníbal" puede usarse como adjetivo o como sustantivo. "Cine de caníbales" es un sustantivo.