The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2812
ID del envío: 2821
Submission UUID: 84987dab-9606-4fd9-a71a-d77c47bdbd89
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 14/05/2025 - 22:53
Completed: Mié, 14/05/2025 - 22:58
Changed: Mié, 14/05/2025 - 22:58
Remote IP address: 189.203.100.246
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | jump hour |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Digital or direct-read watch, eschews the conventional rotating hands and instead displays the hours and sometimes the minutes through windows or apertures on the watch face. |
| Fuente / Autor (del término) | THM Desk. (2024). Know your watches: What is a jump hour watch? The Hour Makers. https://thehourmarkers.com/articles/know-your-watches-jump-hour |
| Contexto del término | Watches with a jump hour complication have an hour hand that does not slowly sweep between the hours. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Jump Hour. (2021). Hodinkee. https://www.hodinkee.com/watch101/jump-hour |
| Equivalente en español | hora saltante |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | indicador de hora saltante |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Reloj de hora saltante, funciona mediante un complejo mecanismo en el interior de la caja, con centenares de piezas que reflejan en la esfera dos posiciones básicas: Una pequeña ventana muestra las horas en un rango numeral del 1 al 12. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Christopher, C. (2017). Relojes de horas saltantes. Chrono 24. https://www.chrono24.mx/magazine/relojes-de-horas-saltantes-p_16334/ |
| Contexto del término en español | Los relojes de hora saltante no siempre son los más legibles, pero el modelo MEC-1 de la joven marca MEC Watches es fácil de leer y tiene un aspecto genial con un marcador de hora grande que brilla en la oscuridad. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Morelli, V., & Cabrera, M. A. (2024). Estos relojes de hora saltante llevarán tu colección al siguiente nivel. GQ. https://www.gq.com.mx/articulo/mejores-relojes-de-hora-saltante |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.swisswatchexpo.com/thewatchclub/2023/06/12/jump-hour-watches-guide/ |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=m9fN67okyls |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=m9fN67okyls |