The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2813
ID del envío: 2822
Submission UUID: 30fff683-e832-4d0a-8841-a4338c40b2f9
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 14/05/2025 - 22:58
Completed: Mié, 14/05/2025 - 23:05
Changed: Mié, 14/05/2025 - 23:05
Remote IP address: 189.203.100.246
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | sub dial |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Sub dial is a mini-dial located on the face of a watch. |
| Fuente / Autor (del término) | Type of sub dials on mechanical watches. (2021). The Time Place. https://www.thetimeplace.co.id/type-of-subdials-on-mechanical-watches/#:~:text=Subdial%20is%20a%20mini%2Ddial,and%20a%20power%20reserve%20indicator. |
| Contexto del término | The sub dials are meant to improve the overall readability of the measured elapsed time by breaking down the seconds, minutes, and hours separately. |
| Fuente / Autor (del contexto) | What are Sub dials and What Do They Do? (2019). TrueFacet. https://www.truefacet.com/guide/what-are-subdials-and-what-do-they-do/ |
| Equivalente en español | subesfera |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | esfera secundaria |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Esfera más pequeña ubicada en el dial del reloj que muestra diferentes funciones. |
| Fuente / Autor (del término en español) | James, F. (2023). How do you use a Chronograph Watch? Rotary Watches. https://rotarywatches.com/es-rw/blogs/rotary-blog/how-do-you-use-a-chronograph-watch |
| Contexto del término en español | La subesfera en la posición de las 3 en punto muestra el tiempo de funcionamiento de 24 horas, la subesfera en la posición de las 6 en punto muestra los segundos de funcionamiento y la subesfera en la posición de las 9 en punto muestra la cantidad de minutos transcurridos desde que se inició el temporizador. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | James, F. (2023). How do you use a Chronograph Watch? Rotary Watches. https://rotarywatches.com/es-rw/blogs/rotary-blog/how-do-you-use-a-chronograph-watch |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.thetimeplace.co.id/type-of-subdials-on-mechanical-watches/ |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=pORFKiCqrJw |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=pORFKiCqrJw |