The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2810
ID del envío: 2819
Submission UUID: 93bf67c4-0964-4067-b914-2ddb90c74ea6
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 14/05/2025 - 22:25
Completed: Mié, 14/05/2025 - 22:48
Changed: Mié, 14/05/2025 - 22:48
Remote IP address: 189.203.100.246
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | lever escapement |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Piece of escapement in which a pivoted lever, made to oscillate by the escape wheel, engages a balance staff and causes it to oscillate. |
| Fuente / Autor (del término) | [Adaptado de] Collins Dictionary. (n.d.).lever escapement. In Collins Dictionary. Retrieved November 6, 2024, from https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/lever-escapement |
| Contexto del término | Nevertheless, Mudge's basic lever escapement design was a groundbreaking innovation in the development of the timepiece industry that revolutionized the production of mechanical watches. |
| Fuente / Autor (del contexto) | The lever escapement that led to modern developments. (2024). The Seiko Museum. https://museum.seiko.co.jp/en/knowledge/MechanicalTimepieces06/ |
| Equivalente en español | escape de áncora |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | escape de paleta, escape de palanca |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Tipo de escape que permite que el volante se balancee completamente libre del escape durante la mayor parte de su oscilación. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Alegría, M. (2020). ¿Qué es el escape en los relojes? Watches World. https://watchesworld.com.mx/abc-de-la-relojeria/que-es-el-escape-en-los-relojes/ |
| Contexto del término en español | El diseño de Mudge culminó con el escape de palanca suizo tras numerosas adaptaciones de diseño. Conserva el funcionamiento básico pero incorpora numerosas mejoras respecto al diseño inicial de Mudge. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Breining, T. (2022). El escape Co-Axial: ¿precisión hecha por Omega? Chrono24. https://www.chrono24.mx/magazine/el-escape-co-axial-precision-hecha-por-omega-p_96838/ |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://watchesworld.com.mx/reportajes/escape-chronergy-de-rolex.html |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=7q370Mne4Aw |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=7q370Mne4Aw |
| Opciones no recomendadas | anchor escapement |