The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2810
ID del envío: 2819
Submission UUID: 93bf67c4-0964-4067-b914-2ddb90c74ea6
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 14/05/2025 - 22:25
Completed: Mié, 14/05/2025 - 22:48
Changed: Mié, 14/05/2025 - 22:48
Remote IP address: 189.203.100.246
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
lever escapement
Inglés (617)
Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404)
Ingeniería Mecánica (457)
Horología
Piece of escapement in which a pivoted lever, made to oscillate by the escape wheel, engages a balance staff and causes it to oscillate.
[Adaptado de] Collins Dictionary. (n.d.).lever escapement. In Collins Dictionary. Retrieved November 6, 2024, from https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/lever-escapement
Nevertheless, Mudge's basic lever escapement design was a groundbreaking innovation in the development of the timepiece industry that revolutionized the production of mechanical watches.
The lever escapement that led to modern developments. (2024). The Seiko Museum. https://museum.seiko.co.jp/en/knowledge/MechanicalTimepieces06/
Español
escape de áncora
Nominal (221)
escape de paleta, escape de palanca
México (Mex.) (192)
Tipo de escape que permite que el volante se balancee completamente libre del escape durante la mayor parte de su oscilación.
Alegría, M. (2020). ¿Qué es el escape en los relojes? Watches World. https://watchesworld.com.mx/abc-de-la-relojeria/que-es-el-escape-en-los-relojes/
El diseño de Mudge culminó con el escape de palanca suizo tras numerosas adaptaciones de diseño. Conserva el funcionamiento básico pero incorpora numerosas mejoras respecto al diseño inicial de Mudge.
Breining, T. (2022). El escape Co-Axial: ¿precisión hecha por Omega? Chrono24. https://www.chrono24.mx/magazine/el-escape-co-axial-precision-hecha-por-omega-p_96838/
Multimedia
Externa
https://watchesworld.com.mx/reportajes/escape-chronergy-de-rolex.html
https://www.youtube.com/watch?v=7q370Mne4Aw
Externa
https://www.youtube.com/watch?v=7q370Mne4Aw
Notas para la traducción
anchor escapement