The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2788
ID del envío: 2797
Submission UUID: 4ec1615b-de0b-4bf2-a0f7-1cc1a1e563ba
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 28/04/2025 - 20:40
Completed: Lun, 28/04/2025 - 21:09
Changed: Lun, 28/04/2025 - 21:09
Remote IP address: 187.190.205.246
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
escape wheel
Inglés (617)
Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404)
Ingeniería Mecánica (457)
Horología
Escape wheel is connected to the gear train (which receives energy from the mainspring) and the lever and pallets lock and unlock the escape wheel at a steady rate.
Connor, A. (2024). Watch glossary: 52 watch terms every enthusiast should know. Gear patrol newsletters.
Most modern watches use a “lever escapement,” comprised of an escape wheel and a lever with two pallets.
Connor, A. (2024). Watch glossary: 52 watch terms every enthusiast should know. Gear patrol newsletters.
Español
rueda de escape
Nominal (221)
rueda del escape
México (Mex.) (192)
Pieza que permite que el tren de ruedas y las agujas giren dando pequeños saltos, con una frecuencia muy regular dominada por el oscilador.
Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf
Cuando está en marcha, oscila para un lado y para otro de su punto muerto y, a cada pasaje, deja escapar un diente de la rueda de escape, lo que permite que el tren de ruedas y las agujas giren dando pequeños saltos, con una frecuencia muy regular dominada por el oscilador.
Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf
Multimedia
Externa
https://itsfouroclock.wordpress.com/2018/09/14/automatic-watch-balance/
Notas para la traducción
escape, sistema de escape
Es importante diferenciar entre el nombre que se le da al término y el término usado para la función que desempeña esta pieza.