The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2787
ID del envío: 2796
Submission UUID: 33b1c448-3e9d-472b-8d1d-0d329ca3c58f
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 28/04/2025 - 19:53
Completed: Lun, 28/04/2025 - 20:36
Changed: Lun, 28/04/2025 - 20:36
Remote IP address: 187.190.205.246
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
wheel train
Inglés (617)
Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404)
Ingeniería Mecánica (457)
Horología
System of gears that transmits the energy from the mainspring to the escapement.
Bernardo, M. (2023). Watch movements: a comprehensive guide and faq. Teddy baldassarre.
It is the energy stored in the mainspring and fed to the balance through the wheel train and escapement that maintains the oscillations.
Betts, J. (2024). Watch. Enciclopedia Britannica. https://www.britannica.com/technology/watch
Español
tren de ruedas
Nominal (221)
tren de engranajes, sistema de engranajes
México (Mex.) (192)
Conjunto compuesto de las ruedas remachadas en sus piñones: rueda de minutos; rueda primera y rueda segunda o de segundos.
[Adaptado de] Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf
Cuando está en marcha, oscila para un lado y para otro de su punto muerto y, a cada pasaje, deja escapar un diente de la rueda de escape, lo que permite que el tren de ruedas y las agujas giren dando pequeños saltos, con una frecuencia muy regular dominada por el oscilador.
Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf
Multimedia
Externa
https://watchesworld.com.mx/abc-de-la-relojeria/como-funciona-un-tren-de-engranaje-la-transmision-de-un-reloj.html
Notas para la traducción
rodaje, tren de rodaje
Este término también es conocido en español como "tren de rodaje o rodaje", pero se usa de forma más frecuente como "tren de ruedas" en los glosarios y textos relacionados con la horología.