Número del envío: 2789
ID del envío: 2798
Submission UUID: 1771c49a-5ec8-42a3-a4a6-f84797b06ef6

Created: Lun, 28/04/2025 - 21:10
Completed: Lun, 28/04/2025 - 21:21
Changed: Lun, 28/04/2025 - 21:21

Remote IP address: 187.190.205.246
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
balance spring
Inglés (617)
Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404)
Ingeniería Mecánica (457)
Horología
Spring in a mechanical watch that causes the recoil of the balance wheel.
Trustpilot. (2018). Balance spring. En About time pieces (p. 3).
English physicist Robert Hooke designed a watch with a balance spring in the late 1650s; there appears to be no evidence, however, that the spring was in the form of a spiral.
Betts, J. (2024). Watch. Enciclopedia Britannica. https://www.britannica.com/technology/watch
Español
espiral
Nominal (221)
resorte espiral, resorte del volante, espiral del volante
México (Mex.) (192)
Muelle constituido por una lámina de una aleación apropiada, enrollado en forma de espiral de Arquímedes, de donde procede su nombre.
Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf
Si se aleja el volante de su posición de equilibrio, en un sentido u otro, éste ejerce sobre el espiral una coacción elástica de deformación tanto más grande cuanto mayor sea el ángulo de rotación del volante.
Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf
Multimedia
Patek_Philippe_Spiromax_Balance_Spring_2_1_.jpg
Externa
https://www.jewelsbylove.com/blog/post/guide-to-balance-springs-in-luxury-watchmaking.html
Notas para la traducción
volante espiral
Descargar PDF