The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2788
ID del envío: 2797
Submission UUID: 4ec1615b-de0b-4bf2-a0f7-1cc1a1e563ba
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 28/04/2025 - 20:40
Completed: Lun, 28/04/2025 - 21:09
Changed: Lun, 28/04/2025 - 21:09
Remote IP address: 187.190.205.246
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | escape wheel |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Escape wheel is connected to the gear train (which receives energy from the mainspring) and the lever and pallets lock and unlock the escape wheel at a steady rate. |
| Fuente / Autor (del término) | Connor, A. (2024). Watch glossary: 52 watch terms every enthusiast should know. Gear patrol newsletters. |
| Contexto del término | Most modern watches use a “lever escapement,” comprised of an escape wheel and a lever with two pallets. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Connor, A. (2024). Watch glossary: 52 watch terms every enthusiast should know. Gear patrol newsletters. |
| Equivalente en español | rueda de escape |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | rueda del escape |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Pieza que permite que el tren de ruedas y las agujas giren dando pequeños saltos, con una frecuencia muy regular dominada por el oscilador. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf |
| Contexto del término en español | Cuando está en marcha, oscila para un lado y para otro de su punto muerto y, a cada pasaje, deja escapar un diente de la rueda de escape, lo que permite que el tren de ruedas y las agujas giren dando pequeños saltos, con una frecuencia muy regular dominada por el oscilador. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://itsfouroclock.wordpress.com/2018/09/14/automatic-watch-balance/ |
| Opciones no recomendadas | escape, sistema de escape |
| Comentarios | Es importante diferenciar entre el nombre que se le da al término y el término usado para la función que desempeña esta pieza. |