The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2781
ID del envío: 2790
Submission UUID: 87bc001f-2281-4711-83af-ea0b90bbc879
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 25/04/2025 - 10:32
Completed: Dom, 27/04/2025 - 21:08
Changed: Dom, 27/04/2025 - 21:08
Remote IP address: 201.117.196.217
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | balance wheel |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Wheel that rotates back and forth, regulated by the escapement, whose oscillations, or beats, drive the hands forward. |
| Fuente / Autor (del término) | Bernardo, M. (2023). Watch movements: a comprehensive guide and faq. Teddy baldassarre. |
| Contexto del término | By using alloy parts for certain components such as the escape and balance wheel, the watch can counteract the magnetic field without a change in time. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Collins, J. (2023). Watch parts: a glossary of terms and functions. Savoir vivre, watches. |
| Equivalente en español | volante |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Pieza anular conectado a su eje de rotación por varios brazos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf |
| Contexto del término en español | El órgano regulador: formado por el volante (J) con su espiral (K) sujeto en el eje (L). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://itsfouroclock.wordpress.com/2018/09/14/automatic-watch-balance/ |
| Opciones no recomendadas | volante regulador, volante compensador |
| Comentarios | No hay que confundir el nombre de esta pieza con la función que desempeña porque el volante solamente es una de las piezas que ayuda en el proceso regulador/compensador del mecanismo de un reloj mecánico de pulsera. |