Número del envío: 2781
ID del envío: 2790
Submission UUID: 87bc001f-2281-4711-83af-ea0b90bbc879

Created: Vie, 25/04/2025 - 10:32
Completed: Dom, 27/04/2025 - 21:08
Changed: Dom, 27/04/2025 - 21:08

Remote IP address: 201.117.196.217
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
balance wheel
Inglés (617)
Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404)
Ingeniería Mecánica (457)
Horología
Wheel that rotates back and forth, regulated by the escapement, whose oscillations, or beats, drive the hands forward.
Bernardo, M. (2023). Watch movements: a comprehensive guide and faq. Teddy baldassarre.
By using alloy parts for certain components such as the escape and balance wheel, the watch can counteract the magnetic field without a change in time.
Collins, J. (2023). Watch parts: a glossary of terms and functions. Savoir vivre, watches.
Español
volante
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Pieza anular conectado a su eje de rotación por varios brazos.
Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf
El órgano regulador: formado por el volante (J) con su espiral (K) sujeto en el eje (L).
Izquierdo, P. (2005). Manual del reloj mecánico: Montaje y desmontaje. Centro Relojero Pedro Izquierdo. https://centrorelojero.com/wp-content/uploads/2020/06/Manual-Reloj-Mecanico.pdf
Multimedia
balance-wheel-e1536916819576.jpg
Externa
https://itsfouroclock.wordpress.com/2018/09/14/automatic-watch-balance/
Notas para la traducción
volante regulador, volante compensador
No hay que confundir el nombre de esta pieza con la función que desempeña porque el volante solamente es una de las piezas que ayuda en el proceso regulador/compensador del mecanismo de un reloj mecánico de pulsera.
Descargar PDF