Número del envío: 2778
ID del envío: 2787
Submission UUID: 2e0adb7d-bd87-4f6b-ade9-43753cccae93

Created: Mié, 23/04/2025 - 00:19
Completed:
Changed: Mié, 23/04/2025 - 01:42

Remote IP address: 35.149.20.98
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término voluntary return
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Relaciones Internacionales (523)
Temática Fenómenos migratorios
Definición del término The assisted or independent return to the country of origin, transit or another country based on the voluntary decision of the returnee.
Fuente / Autor (del término) Sironi, A. C. Bauloz and M. Emmanuel (eds.), 2019. Glossary on Migration. International Migration Law, No. 34. International Organization for Migration (IOM), Geneva.
Contexto del término "The first ‘voluntary returns’ were facilitated by IOM in Greece and the Hellenic authorities, in coordination with IOM Iraq and the diplomatic corps, for the return of 134 Iraqi nationals who had been residing on the islands of Lesvos, Samos, Kos, Chios, and Leros, as well as the Greek mainland for several months and wished to return to Iraq."
Fuente / Autor (del contexto) Triandafyllidou, A. (Ed.). (2021). Migration and pandemics: Spaces of solidarity and spaces of exception (1st ed.). Springer Nature.
Equivalente en español retorno voluntario
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Retorno asistido o independiente al país de origen o de tránsito, u otro país, fundado en una decisión voluntaria de la persona que retorna.
Fuente / Autor (del término en español) Migraciones, O. I. P. (2020). Derecho internacional sobre migración N°34 - Glosario de la OIM sobre Migración (R. Perruchoud, Ed.). https://publications.iom.int/books/derecho-internacional-sobre-migracion-ndeg34-glosario-de-la-oim-sobre-migracion
Contexto del término en español “El Gobierno contempla anualmente la financiación de programas de retorno voluntario de las personas que así lo soliciten y planteen proyectos que supongan su reasentamiento en la sociedad de la que partieron y siempre que los mismos sean de interés para aquella comunidad”
Fuente / Autor (del contexto en español) Umen:, R. (n.d.). Carmen Sánchez Trigueros, Belén Fernández Collados. Uhu.Es. Retrieved April 23, 2025, from https://rabida.uhu.es/dspace/bitstream/handle/10272/4901/retorno_voluntario_inmigrantes.pdf?sequence=2
Video YouTube What is Voluntary Return?
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=fwgVT29d6lo
Remision
Comentarios El retorno voluntario es uno de los dos tipos principales de migración de retorno, el segundo tipo es el
retorno forzado (forced return) .
Descargar PDF