Número del envío: 2777
ID del envío: 2786
Submission UUID: 4f97c2ba-8115-470b-9ed8-409042b05428

Created: Vie, 18/04/2025 - 18:26
Completed:
Changed: Mié, 23/04/2025 - 01:43

Remote IP address: 189.217.86.192
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
forced return
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Relaciones Internacionales (523)
Fenómenos migratorios (244
The act of returning an individual, against his or her will, to the country of origin, transit or to a third country that agrees to receive the person, generally carried out on the basis of an administrative or judicial act or decision.
Sironi, A. C. Bauloz and M. Emmanuel (eds.), 2019. Glossary on Migration. International Migration Law, No. 34. International Organization for Migration (IOM), Geneva.
"The EU has also negotiated external deals, including the much-publicized EU–Turkey deal of March 2016, which included, along with other measures, provisions for forced returns from Greece to Turkey in exchange for €6 billion in aid and an array of other concessions."
Fiona B Adamson, K. M. G. (2023, marzo 6). Deal-making, diplomacy and transactional forced migration. Oxford Academic, International Affairs, 707–725.
Español
retorno forzado
Nominal (221)
retorno forzoso
retorno obligado
México (Mex.) (192)
Regreso obligado de una persona al país de origen, de tránsito o un tercer país, fundado en una decisión administrativa o judicial.
Migraciones, O. I. P. (2020). Derecho internacional sobre migración N°34 - Glosario de la OIM sobre Migración (R. Perruchoud, Ed.). https://publications.iom.int/books/derecho-internacional-sobre-migracion-ndeg34-glosario-de-la-oim-sobre-migracion
Los Estados tienen derecho a decidir quién puede permanecer en su territorio, pero también a la inversa, es decir, quién debe abandonarlo. Además, pueden imponer una decisión cuando una persona no cumpla con los requisitos necesarios, existen determinadas restricciones al derecho de un Estado a decidir y ejecutar el retorno forzoso de una persona.
Retorno forzoso. (n.d.). Iom.int. Retrieved April 19, 2025, from https://emm.iom.int/es/handbooks/retorno-y-reintegracion-de-migrantes/retorno-forzoso
Multimedia
Pakistán: el retorno forzado de refugiados afganos | ARTE.tv Documentales
Externa
https://www.youtube.com/watch?v=jMH0Ee5AZFI
Notas para la traducción
El retorno forzoso es uno de los dos tipos principales de migración de retorno, el segundo tipo es el
retorno voluntario (voluntary return) .

Descargar PDF