The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2777
ID del envío: 2786
Submission UUID: 4f97c2ba-8115-470b-9ed8-409042b05428
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 18/04/2025 - 18:26
Completed:
Changed: Mié, 23/04/2025 - 01:43
Remote IP address: 189.217.86.192
Enviado por: Jennifer Esparza Ramirez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | forced return |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Fenómenos migratorios (244 |
| Definición del término | The act of returning an individual, against his or her will, to the country of origin, transit or to a third country that agrees to receive the person, generally carried out on the basis of an administrative or judicial act or decision. |
| Fuente / Autor (del término) | Sironi, A. C. Bauloz and M. Emmanuel (eds.), 2019. Glossary on Migration. International Migration Law, No. 34. International Organization for Migration (IOM), Geneva. |
| Contexto del término | "The EU has also negotiated external deals, including the much-publicized EU–Turkey deal of March 2016, which included, along with other measures, provisions for forced returns from Greece to Turkey in exchange for €6 billion in aid and an array of other concessions." |
| Fuente / Autor (del contexto) | Fiona B Adamson, K. M. G. (2023, marzo 6). Deal-making, diplomacy and transactional forced migration. Oxford Academic, International Affairs, 707–725. |
| Equivalente en español | retorno forzado |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | retorno forzoso retorno obligado |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Regreso obligado de una persona al país de origen, de tránsito o un tercer país, fundado en una decisión administrativa o judicial. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Migraciones, O. I. P. (2020). Derecho internacional sobre migración N°34 - Glosario de la OIM sobre Migración (R. Perruchoud, Ed.). https://publications.iom.int/books/derecho-internacional-sobre-migracion-ndeg34-glosario-de-la-oim-sobre-migracion |
| Contexto del término en español | Los Estados tienen derecho a decidir quién puede permanecer en su territorio, pero también a la inversa, es decir, quién debe abandonarlo. Además, pueden imponer una decisión cuando una persona no cumpla con los requisitos necesarios, existen determinadas restricciones al derecho de un Estado a decidir y ejecutar el retorno forzoso de una persona. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Retorno forzoso. (n.d.). Iom.int. Retrieved April 19, 2025, from https://emm.iom.int/es/handbooks/retorno-y-reintegracion-de-migrantes/retorno-forzoso |
| Video YouTube | Pakistán: el retorno forzado de refugiados afganos | ARTE.tv Documentales |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=jMH0Ee5AZFI |
| Remision | |
| Comentarios | El retorno forzoso es uno de los dos tipos principales de migración de retorno, el segundo tipo es el retorno voluntario (voluntary return) . |