The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2768
ID del envío: 2777
Submission UUID: 4c708394-b9e9-4d60-9683-12431efef5e5
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 03/04/2025 - 13:26
Completed:
Changed: Jue, 03/04/2025 - 13:30
Remote IP address: 187.190.195.181
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | ICE/ERO-owned vehicle |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho migratorio US-MX |
| Definición del término | Government or contractor-operated vehicle used for transporting Immigration and Customs Enforcement/Enforcement and Removal Operations detainees. |
| Fuente / Autor (del término) | Ríos Medina, D. |
| Contexto del término | Crew in an ICE/ERO-owned vehicle that develops mechanical problems en route shall attempt to isolate the problem, and shall then contact the nearest ICE/ERO office. |
| Fuente / Autor (del contexto) | U.S. Immigration and Customs Enforcement. (2016). 2011 Operations Manual ICE Performance-Based National Detention Standards. ICE.gov. https://www.ice.gov/detain/detention-management/2011. |
| Equivalente en español | volanta |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Vehículo oficial del Instituto (Nacional de Migración) utilizado para el traslado de personas sujetas al control migratorio. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Instituto Nacional de Migración. (2021). Protocolo de Operación de Revisiones Migratorias. Gobierno de México. https://www.gob.mx/inm/documentos/protocolo-de-operacion-de-revisiones-migratorias. |
| Contexto del término en español | Los quejosos (...), manifestaron haber sido asegurados (...), por elementos de ese Instituto comisionados en la volanta ubicada en el kilómetro 113 de la autopista Ocozocoautla, Chiapas-Las Choapas, Veracruz, (...). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Comisión Nacional de los Derechos Humanos. (2008). Recomendación 63/2008. CNDH México. https://www.cndh.org.mx/documento/recomendacion-632008. |