The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2767
ID del envío: 2776
Submission UUID: 24045c7b-0f85-4bac-889f-a1b7d90f2ec8
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 03/04/2025 - 13:09
Completed:
Changed: Mar, 22/04/2025 - 14:45
Remote IP address: 187.190.195.181
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | secondary inspection |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho migratorio US-MX |
| Definición del término | A standard procedure for individuals who may require further document verification or whose details necessitate additional checks. |
| Fuente / Autor (del término) | GovAssist. (2024). Customs and Immigration: How to Answer Questions at the Airport When You Arrive in the US. GovAssist. https://govassist.com/blog/customs-and-immigration-how-to-answer-questions-at-the-airport-when-you-arrive-in-the-us. |
| Contexto del término | During secondary inspection, the passenger is asked more detailed questions about his trip and may have his bag and body searched. |
| Fuente / Autor (del contexto) | US v. Galloway. 316 F. 3d 624 - Court of Appeals, 6th Circuit. (2003). https://scholar.google.com/scholar_case?case=17898491488675084310. |
| Equivalente en español | segunda revisión |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Diligencia de control migratorio que se genera en caso de que la autoridad migratoria constate la existencia de una alerta migratoria, o en virtud de la existencia de alguna presunción de documentación irregular o incongruencia respecto a la intención de viaje. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. (2014). Reglamento de la Ley de Migración. Diario Oficial de la Federación. https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/regley/Reg_LMigra.pdf. |
| Contexto del término en español | (...) será informada la persona extranjera sujeta a segunda revisión para comunicarse con su consulado, durante el plazo que dure la segunda revisión, (...). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Amparo en Revisión 481/2024. Segunda Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. (2024). |
| Video YouTube | INAMI Mx. (2022). ¡Conoce al INM! ¿Sabes en qué consiste el Procedimiento de Segunda Revisión? YouTube. |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=7vbNXgDj5gc&t=2s&ab_channel=INAMIMx |