The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2164
ID del envío: 2173
Submission UUID: 010613ee-3ba8-42ff-9059-f548f94bf720
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 11/12/2023 - 12:23
Completed: Lun, 11/12/2023 - 13:00
Changed: Lun, 11/12/2023 - 13:00
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Neal Harrison
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | collective bargaining agreement |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho Laboral |
| Definición del término | A contract between an employing entity and a bargaining representative of its employees, typically a union. |
| Fuente / Autor (del término) | 42 C.F.R. § 417.150 (2023). Recuperado el 30 de noviembre de 2023, de https://www.law.cornell.edu/cfr/text/42/417.150#:~:text=Collective%20bargaining%20agreement%20means%20an,a%20contract%20for%20health%20benefits |
| Contexto del término | § 414. Right to copies of collective bargaining agreements It shall be the duty of the secretary or corresponding principal officer of each labor organization, in the case of a local labor organization, to forward a copy of each collective bargaining agreement made by such labor organization with any employer to any employee who requests such a copy and whose rights as such employee are directly affected by such agreement. |
| Fuente / Autor (del contexto) | 29 U.S.C. § 414 (2022). Recuperado el 30 de noviembre de 2023, de https://www.govinfo.gov/app/details/USCODE-2022-title29/summary |
| Equivalente en español | contrato colectivo de trabajo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | contrato colectivo |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Contrato celebrado entre uno o varios sindicatos de trabajadores y uno o varios patrones (o uno o varios sindicatos de patrones), con objeto de establecer las condiciones conforme a las cuales debe prestarse el trabajo en una o más empresas o establecimientos, según el Artículo 386 de la Ley Federal del Trabajo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Ley Federal del Trabajo [LFT], Artículo 386, Diario Oficial de la Federación [DOF] 01-04-1970, últimas reformas 12-06-2015. Recuperado el 30 de noviembre de 2023, de https://www.sep.gob.mx/work/models/sep1/Resource/f74e29b1-4965-4454-b31a-9575a302e5dd/ley |
| Contexto del término en español | Artículo 390.- El contrato colectivo de trabajo deberá celebrarse por escrito, bajo pena de nulidad. Se hará por triplicado, entregándose un ejemplar a cada una de las partes y se depositará el otro tanto en la Junta de Conciliación y Arbitraje o en la Junta Federal o Local de Conciliación, la que después de anotar la fecha y hora de presentación del documento lo remitirá a la Junta Federal o Local de Conciliación y Arbitraje. El contrato surtirá efectos desde la fecha y hora de presentación del documento, salvo que las partes hubiesen convenido en una fecha distinta. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Ley Federal del Trabajo [LFT], Artículo 390, Diario Oficial de la Federación [DOF] 01-04-1970, últimas reformas 12-06-2015. Recuperado el 30 de noviembre de 2023, de https://www.sep.gob.mx/work/models/sep1/Resource/f74e29b1-4965-4454-b31a-9575a302e5dd/ley |