The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2162
ID del envío: 2171
Submission UUID: 266b841d-ab11-423c-9990-cd2aed4af910
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 11/12/2023 - 11:51
Completed: Lun, 11/12/2023 - 12:25
Changed: Lun, 11/12/2023 - 12:25
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Kasey Sharpe
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | orchestra pit |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Teatro y Actuación (506) |
| Temática | espacios teatrales |
| Definición del término | The sunken area in front of a stage in which musicians perform. |
| Fuente / Autor (del término) | Law, J. (2013). The Methuen Drama dictionary of the theatre. A&C Black. |
| Contexto del término | They watch the curtain with the portrait of Queen Louisa Ulrika, represented as the goddess Minerva and combined with the queen’s name cipher; they observe the musicians in the orchestra pit, eagerly awaiting the knocking on the stage floor that will announce the beginning of the performance. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Sauter, W. (2023). An aesthetics of absence: Don Giovanni at Drottningholm, August 2016. In M. T. Schneider & M. Wagner (Eds.), Performing the eighteenth century: Theatrical discourses, practices, and artefacts (Vol. 11, pp. 237–252). Stockholm University |
| Equivalente en español | foso de la orquesta |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Espacio situado entre la primera fila de butacas y el escenario, e inferior a éste, donde por lo general se ubica la orquesta en los espectáculos musicales. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Gómez García, M. (1998). Diccionario Akal de teatro. Ediciones Akal. |
| Contexto del término en español | No obstante el foso de la orquesta estará compuesto por dos plataformas móviles o desmontables, por lo que en caso de tratarse de espectáculos sin música el teatro no vería alterada su apariencia actual. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Rangel Pineda, M. (2005). Rehabilitación del teatro “Hermanos Álvarez Quintero” de Osuna. Cuadernos de los Amigos de los Museos de Osuna, 30–35. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://online.berklee.edu/careers-in-music/roles/pit-orchestra-musician |