Número del envío: 2140
ID del envío: 2149
Submission UUID: 3deb1a06-0a0e-45d4-b10b-bc59849c0cf7

Created: Jue, 16/11/2023 - 22:32
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:34
Changed: Jue, 16/11/2023 - 22:34

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Castroviejo scissors
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Instrumental quirúrgico
Surgical instrument with spring handle and forward-angled fine blades used to make precise incisions in soft tissues.
Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Trad. por Carolina Romero Tenango)
During 68 months we treated 38 cases of periorbital syringoma. All of them were submitted to surgical excision using Castroviejo scissors, followed by healing by secondary intention.
Bagatin, E., Yoshiaki Enokiahara, M., & de Souza, K. P. (2006). Periorbital syringomas - excision with Castroviejo scissors: experience in 38 patients and literature review. Clinical, Epidemiological, Laboratory and Therapeutic Investigation, 81(4), 341-3
Español
tijeras de Castroviejo
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Instrumento quirúrgico con mango de resorte y finas cuchillas anguladas, usado para realizar incisiones y cortes precisos en tejidos blandos.
Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Adapt. por Carolina Romero Tenango)
Posteriormente completaremos la trepanación, tras emplear viscoelástico para separar el iris de la córnea, con la ayuda de tijeras de Castroviejo (derecha e izquierda) más tijeras de Vannas curvas para eliminar las rebabas de la superficie de corte, con objeto de mejorar la aposición entre el botón donante y el lecho receptor.
Benito, F. M. (2013). Manual de iniciación a la cirugía del segmento anterior ocular. Complejo Asistencial Universitario de León.
Multimedia
image_2023-11-16_223333783.png
Externa
Preservation Equipment Ltd. (n.d.). Castroviejo Micro Precision Scissors in two sizes [Photograph]. Preservation Equipment Ltd. https://www.preservationequipment.com/Catalogue/Equipment-Tools/Knives-and-Cutters/Castroviejo-Scissors
https://youtube.com/shorts/BEnCtNqTgGw?feature=share
Externa
Precision Instruments Corp. (2019, april 28). Precision castroviejo scissor [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/shorts/BEnCtNqTgGw
Notas para la traducción
tijeras para córnea de Castroviejo, tijeras para cirugía Castro Viejo
Descargar PDF