The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2142
ID del envío: 2151
Submission UUID: e3e18121-2428-4b94-b6de-4f11f128fe16
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 22:36
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:38
Changed: Jue, 16/11/2023 - 22:38
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Meyerding retractor
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Instrumental quirúrgico
Single-ended surgical instrument used to separate the large muscles of the back in order to expose their underlying tissues.
SURTEX Instruments. (n.d.). Meyerding retractors. https://surtex-instruments.com/product/meyerding-retractor/ (Adapt. por Carolina Romero Tenango)
The Meyerding retractors are placed in the deep plane, the area where the joint facet and the transverse process meeting is exposed.
Guiroy, A., Sícoli, A., Gonzalez Masanés, N., Morales Ciancio, A., Gagliardi, M., & Falavigna, A. (2018). How to perform the Wiltse posterolateral spinal approach: Technical note. Surgical Neurology International, 9(38). doi: 10.4103/sni.sni_344_17
Español
separador de Meyerding
Nominal (221)
separador Meyerding
México (Mex.) (192)
Instrumento quirúrgico de un solo extremo con doblez lateral empleado para separar grupos musculares densos de la espalda para exponer tejidos subyacentes.
SURTEX Instruments. (n.d.). Meyerding retractors. https://surtex-instruments.com/product/meyerding-retractor/ (Trad. por Carolina Romero Tenango)
Después de verificar el nivel adecuado expone el espacio interlaminar colocado un separador autoestático amplio Beckman-Adson o separador Meyerding.
Aguilar Peralta, K. (2021). Manual de procedimientos quirúrgicos en cirugía ortopédica de columna. [Tesis de posgrado, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla]. Repositorio Institucional BUAP.
Multimedia
Externa
Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico. Manual moderno.
Notas para la traducción
retractor de Meyerding, retractor Meyerding
Las empresas y algunos manuales de medicina omiten el posesivo del término y utilizan "retractor Meyerding", pero es incorrecto, ya que se considera un anglicismo.