The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2142
ID del envío: 2151
Submission UUID: e3e18121-2428-4b94-b6de-4f11f128fe16
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 22:36
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:38
Changed: Jue, 16/11/2023 - 22:38
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Meyerding retractor |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Single-ended surgical instrument used to separate the large muscles of the back in order to expose their underlying tissues. |
| Fuente / Autor (del término) | SURTEX Instruments. (n.d.). Meyerding retractors. https://surtex-instruments.com/product/meyerding-retractor/ (Adapt. por Carolina Romero Tenango) |
| Contexto del término | The Meyerding retractors are placed in the deep plane, the area where the joint facet and the transverse process meeting is exposed. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Guiroy, A., Sícoli, A., Gonzalez Masanés, N., Morales Ciancio, A., Gagliardi, M., & Falavigna, A. (2018). How to perform the Wiltse posterolateral spinal approach: Technical note. Surgical Neurology International, 9(38). doi: 10.4103/sni.sni_344_17 |
| Equivalente en español | separador de Meyerding |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | separador Meyerding |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instrumento quirúrgico de un solo extremo con doblez lateral empleado para separar grupos musculares densos de la espalda para exponer tejidos subyacentes. |
| Fuente / Autor (del término en español) | SURTEX Instruments. (n.d.). Meyerding retractors. https://surtex-instruments.com/product/meyerding-retractor/ (Trad. por Carolina Romero Tenango) |
| Contexto del término en español | Después de verificar el nivel adecuado expone el espacio interlaminar colocado un separador autoestático amplio Beckman-Adson o separador Meyerding. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Aguilar Peralta, K. (2021). Manual de procedimientos quirúrgicos en cirugía ortopédica de columna. [Tesis de posgrado, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla]. Repositorio Institucional BUAP. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico. Manual moderno. |
| Opciones no recomendadas | retractor de Meyerding, retractor Meyerding |
| Comentarios | Las empresas y algunos manuales de medicina omiten el posesivo del término y utilizan "retractor Meyerding", pero es incorrecto, ya que se considera un anglicismo. |