The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2140
ID del envío: 2149
Submission UUID: 3deb1a06-0a0e-45d4-b10b-bc59849c0cf7
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 22:32
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:34
Changed: Jue, 16/11/2023 - 22:34
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Castroviejo scissors |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Surgical instrument with spring handle and forward-angled fine blades used to make precise incisions in soft tissues. |
| Fuente / Autor (del término) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Trad. por Carolina Romero Tenango) |
| Contexto del término | During 68 months we treated 38 cases of periorbital syringoma. All of them were submitted to surgical excision using Castroviejo scissors, followed by healing by secondary intention. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Bagatin, E., Yoshiaki Enokiahara, M., & de Souza, K. P. (2006). Periorbital syringomas - excision with Castroviejo scissors: experience in 38 patients and literature review. Clinical, Epidemiological, Laboratory and Therapeutic Investigation, 81(4), 341-3 |
| Equivalente en español | tijeras de Castroviejo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instrumento quirúrgico con mango de resorte y finas cuchillas anguladas, usado para realizar incisiones y cortes precisos en tejidos blandos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Adapt. por Carolina Romero Tenango) |
| Contexto del término en español | Posteriormente completaremos la trepanación, tras emplear viscoelástico para separar el iris de la córnea, con la ayuda de tijeras de Castroviejo (derecha e izquierda) más tijeras de Vannas curvas para eliminar las rebabas de la superficie de corte, con objeto de mejorar la aposición entre el botón donante y el lecho receptor. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Benito, F. M. (2013). Manual de iniciación a la cirugía del segmento anterior ocular. Complejo Asistencial Universitario de León. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Preservation Equipment Ltd. (n.d.). Castroviejo Micro Precision Scissors in two sizes [Photograph]. Preservation Equipment Ltd. https://www.preservationequipment.com/Catalogue/Equipment-Tools/Knives-and-Cutters/Castroviejo-Scissors |
| Video YouTube | https://youtube.com/shorts/BEnCtNqTgGw?feature=share |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Precision Instruments Corp. (2019, april 28). Precision castroviejo scissor [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/shorts/BEnCtNqTgGw |
| Opciones no recomendadas | tijeras para córnea de Castroviejo, tijeras para cirugía Castro Viejo |