The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2139
ID del envío: 2148
Submission UUID: 2ba042b4-cf85-408d-b384-49de8d480e88
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 22:29
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:31
Changed: Jue, 16/11/2023 - 22:31
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Weitlaner retractor
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Instrumental quirúrgico
Surgical instrument with a self-retaining device and rake-shaped blades at the ends used in surgery to keep tissues or organs out of the area where the surgeon is working.
Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Trad. por Carolina Romero Tenango)
To facilitate the further surgical approaches to all locations, the wounds were kept open by means of either a Weitlaner retractor alone or in combination with a Gelpi retractor [...].
Nuss, K.M., Auer, J.A., Boos, A. et al. (2006). An animal model in sheep for biocompatibility testing of biomaterials in cancellous bones. BMC Musculoskeletal Disorders, 7(67). https://doi.org/10.1186/1471-2474-7-67
Español
separador de Weitlaner
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Instrumento quirúrgico con dispositivo de autorretención y cuchillas en forma de rastrillos a los extremos usado en cirugía para mantener los tejidos u órganos fuera del área donde se encuentra trabajando el cirujano.
Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Adapt. por Carolina Romero Tenango)
[…] corte del ligamento trasverso y tenectomía del fascículo oblicuo del abductor y posterior exposición del campo con la ayuda de un separador de Weitlaner.
Coheña Jiménez, M., Sanjuan Rodríguez, A., Montaño Jiménez, P., García París, J., Rodríguez Mena, Á. y Reina Bueno, M. (2013). Tratamiento quirúrgico de rescate de osteotomía de Ludoff. Caso Clínico. Revista Española de Podología, 24 (2), 174-178.
Multimedia
Externa
Wexler surgical. (n.d.). Weitlaner Retractor - Blunt 3x4 teeth, Stainless Steel, 5" [Photograph]. Wexler surgical. https://www.wexlersurgical.com/es/weitlaner-retractor-blunt-3x4-teeth-stainless-steel-5quot-14cm-p-2445.html?type=search-instrument-type
https://www.youtube.com/watch?v=yTjZBj-lQ4A
Externa
Securos Surgical. (2015, December 18). Securos surgical - Instrumentation: Weitlaner retractor [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=yTjZBj-lQ4A
Notas para la traducción
separador abdominal de Weitlaner, separador apófisis Weitlaner
En inglés también es conocido como "West retractor" o "Self-Retaining retractor", aunque la opción más empleada es Weitlaner retractor.