Número del envío: 2133
ID del envío: 2142
Submission UUID: 3b8dfcb2-f03c-4f77-b2e9-c8f7390083cb

Created: Jue, 16/11/2023 - 22:09
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:11
Changed: Jue, 16/11/2023 - 22:13

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
ribbon retractor
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Instrumental quirúrgico
Surgical instrument used for retracting intestines and other organs in a wound.
Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Trad. por Carmen Torres Zavala)
This foreign body was consistent with a metallic ribbon retractor in the midline portion of the abdomen.
Rodrigues, D., Perez, N., Hammer, P., & Webber, J. (2006). Laparoscopic Removal of a Retained Intra-abdominal Ribbon Malleable Retractor After 14 Years. Journal of Laparoendoscopic & advanced surgical techniques, 16(4), 369-371.
Español
espátula maleable
Nominal (221)
separador de cinta, separador maleable
México (Mex.) (192)
Instrumento quirúrgico usado para la retracción de intestinos y otros órganos en una herida.
Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Adapt. por Carmen Torres Zavala)
Se coloca entonces un retractor con una espátula maleable estrecha que se apoya sobre el hemisferio cerebeloso protegido previamente con lentunas de algodón mojado.
Rubio García, E. (2010). La Talamotomía estereotáxica de los nucleos centro-mediano, para-fascicular y dorso medial del tálamo, como tratamiento de los dolores no sensibles a otros procedimientos médicos o quirúrgicos.
Multimedia
image_2023-11-16_221048188.png
Externa
Nemitz, R. (2019). Surgical instrumentation: an interactive approach, third edition. Elsevier.
Notas para la traducción
En inglés también se le puede encontrar como "ribbon malleable retractor", aunque dentro de algunos contextos el adjetivo "malleable" se omite.
Descargar PDF