The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2133
ID del envío: 2142
Submission UUID: 3b8dfcb2-f03c-4f77-b2e9-c8f7390083cb
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 22:09
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:11
Changed: Jue, 16/11/2023 - 22:13
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | ribbon retractor |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Surgical instrument used for retracting intestines and other organs in a wound. |
| Fuente / Autor (del término) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Trad. por Carmen Torres Zavala) |
| Contexto del término | This foreign body was consistent with a metallic ribbon retractor in the midline portion of the abdomen. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Rodrigues, D., Perez, N., Hammer, P., & Webber, J. (2006). Laparoscopic Removal of a Retained Intra-abdominal Ribbon Malleable Retractor After 14 Years. Journal of Laparoendoscopic & advanced surgical techniques, 16(4), 369-371. |
| Equivalente en español | espátula maleable |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | separador de cinta, separador maleable |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instrumento quirúrgico usado para la retracción de intestinos y otros órganos en una herida. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Adapt. por Carmen Torres Zavala) |
| Contexto del término en español | Se coloca entonces un retractor con una espátula maleable estrecha que se apoya sobre el hemisferio cerebeloso protegido previamente con lentunas de algodón mojado. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Rubio García, E. (2010). La Talamotomía estereotáxica de los nucleos centro-mediano, para-fascicular y dorso medial del tálamo, como tratamiento de los dolores no sensibles a otros procedimientos médicos o quirúrgicos. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Nemitz, R. (2019). Surgical instrumentation: an interactive approach, third edition. Elsevier. |
| Comentarios | En inglés también se le puede encontrar como "ribbon malleable retractor", aunque dentro de algunos contextos el adjetivo "malleable" se omite. |