The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1295
ID del envío: 1304
Submission UUID: 785d79d3-8d4d-4760-9a07-8710b422db95
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 17/05/2022 - 16:58
Completed: Lun, 30/05/2022 - 22:45
Changed: Lun, 03/10/2022 - 12:10
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Isis Zarate
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | gymnastics mat |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | Gimnasia Artística |
| Definición del término | Equipment that provides impact absorption, it cushions the landings to protect the joints and to make sure the gymnast is always practicing in a safe environment. |
| Fuente / Autor (del término) | Hewitt, C. (2020). Gymnastics Mats FAQ: Everything You Need to Know. En FlooringInc.com. https://www.flooringinc.com/blog/gymnastics-mats-faq/ |
| Contexto del término | The high bar was adjusted to a height of 1.70 meters from the ground and standard gymnastics mats of different heights were put below the bar. Each mat had a length of 1.58 meters. From an upright stance in front of the bar, the gymnast placed her hands on the bar and slightly bended her knees for a small initial jump prior to the glide phase of the kip. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Heinen, T., Apitius, K., Mirzaie, F., Nicolaus, M., y Vinken, P. M. (2013). Movement regulation of the glide kip in gymnastics. Sport Science, 1, 82-86. |
| Equivalente en español | colchón |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | colchoneta, colchón de gimnasia |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Equipo de protección que provee absorción al momento de impacto, permite amortiguar aterrizajes para así proteger las articulaciones del gimnasta y asegurar que entrene de forma segura. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Trad. Isis Zarate Lira / Hewitt, C. (2020). Gymnastics Mats FAQ: Everything You Need to Know. En FlooringInc.com. https://www.flooringinc.com/blog/gymnastics-mats-faq/ |
| Contexto del término en español | Procedimiento metodológico: Realizar el ejercicio completo hasta soltar la barra aterrizando sobre una pila de colchones a una altura elevada. Luego, realizar el ejercicio anterior, pero aterrizar acostada facial sobre el colchón a una altura elevada. Después, realizar rodamiento a omoplatos en el piso, abriendo enérgicamente el ángulo de los hombros, contraer fuertemente los músculos pectorales para terminar sentada con las piernas separadas. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Federación Mexicana de Gimnasia. (2008). Barras Asimétricas. En Federación Mexicana de Gimnasia (Ed.), Manual para el Entrenador de Gimnasia Artística Femenil Nivel 2 (pp. 0-14). |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Propia |
| Comentarios | En México, se prefiere el uso del término colchón y no colchón de gimnasia, ya que se da por supuesto que se trata de un colchón que se emplea para el ejercicio gimnástico. |