Número del envío: 1294
ID del envío: 1303
Submission UUID: 7e715b75-f89c-4410-a33f-d9676bb28576

Created: Mar, 17/05/2022 - 15:55
Completed: Lun, 03/10/2022 - 12:20
Changed: Lun, 03/10/2022 - 12:20

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Isis Zarate
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Tsukahara Vault
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Actividad física y deporte (531)
Temática Gimnasia Artística
Definición del término A handspring with a half (or quarter) turn onto the vaulting table.
Fuente / Autor (del término) Warshaw, B. (2019). What's The Difference Between A Kasamatsu & A Tsukahara? En FLOGYMNASTICS. https://www.flogymnastics.com/articles/6317149-whats-the-difference-between-a-kasamatsu-a-tsukahara
Contexto del término The main emphasis in the methodology to optimize the Tsukahara vault is to achieve ideal flight paths, to increase height and length of flight II, to extend the flight time which contributes to increased difficulty manifested in the number of rotation degrees of the body on a longitudinal axis or the number of rotations made by the athlete on a transversal axis to landing. The video analysis is an important method of recording direct observation and helps to share the stage film moments, allowing technical improvement and knowledge of kinematic and dynamic characteristics of motion parameters with the possibility to compare and evaluate the differences between athletes or the same athlete performance in time.
Fuente / Autor (del contexto) Marian, C., Ion, M., y Vladimir, P. (2012). Study of biomechanics characteristics of Tsukahara vault in Women's Artistic Gymnastics. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 46, 3742-3746.
Equivalente en español Tsukahara
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción entrada de redondilla al caballo
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Inversión adelante con 1/4 o 1/2 giro (180°) en la primera fase de vuelo, seguido de un mortal atrás con o sin giro en la segunda fase de vuelo.
Fuente / Autor (del término en español) Federación Internacional de Gimnasia. (2020). Código de Puntuación 2022 – 2024 (Helena Lario, Trad.).
Contexto del término en español Descripción de la “Tsukahara”: Realizar una carrera enérgica y entrada al botador. Después del impulso sobre el botador, realizar una entrada de redondilla y colocar las manos sobre la tabla de salto. Al contacto de las manos con la tabla de salto, el cuerpo debe mostrar una posición extendida, ligeramente arqueada, la cual favorecerá la acción de courbet necesaria para el ascenso del cuerpo en la segunda fase de vuelo. Inmediatamente después, la gimnasta deberá dirigir el tronco hacia atrás-arriba y comenzar la rotación en torno al eje transversal rotando la cadera al frente y agrupando el cuerpo flexionado, la cadera, rodillas, tronco y cuello.
Fuente / Autor (del contexto en español) Federación Mexicana de Gimnasia. (2008). Salto de Caballo. En Federación Mexicana de Gimnasia (Ed.), Manual para el Entrenador de Gimnasia Artística Femenil Nivel 2 (pp. 0-9).
Imagen Tsukahara.png
Fuente / Autor imagen Propia
Video YouTube https://youtu.be/OnJKJbQicB8
Fuente / Autor video Propia
Remision
Comentarios Se prefiere el uso del préstamo como técnica de traducción; sin embargo, también es correcto el uso de la explicación (entrada de redondilla al caballo).
Descargar PDF