Submission Number: 97
Submission ID: 103
Submission UUID: f773faa9-8426-44d5-b02e-8be34b125e33

Created: Lun, 25/01/2021 - 10:46
Completed:
Changed: Lun, 25/01/2021 - 10:54

Remote IP address: (unknown)
Submitted by: vania.silva
Language: Español

Is draft: Si
Página actual: Término
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Inglés - EUA (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Fotografía
Aerial shot
A shot that's taken from an elevated vantage point than what is framed in the shot.
StudioBinder Inc. (29 de enero de 2020). The Aerial Shot: Creative Examples of Camera Movements & Angles [Entrada en un blog]. StudioBinder. Recuperado de https://www.studiobinder.com/blog/aerial-shot-camera-movement-angle/
Over the last couple of decades, the aerial shot has become a far more complex beast to work with: new technology has not only given us the chance to create stunning images, but also to let audiences experience the impossible.
Lyall-Wilson, D. (3 de agosto de 2017). The best aerial shots in film [Entrada en un blog]. Audio Network. Recuperado de https://www.audionetwork.com/content/the-edit/inspiration/the-best-of-aerial
Español
Vista aérea
Nominal (221)
a vista de pájaro, vista a vuelo de pájaro, plano aéreo, toma aérea
México (Mex.) (192)
Ángulo de cámara en el que se filma el suelo desde bastante altura.
Vania Silva
En El secreto de sus ojos, la captura del asesino en la cancha de Huracán es todo un plano secuencia que abre con una vista aérea del estadio, se acerca a una tribuna, recorta a Francella y Darín, ven al tipo, lo buscan y lo persiguen hasta que el hombre entra en el campo de juego y la policía lo detiene, con la cámara mostrando su rostro en el piso.
s.a. (5 de abril de 2019). Algunos de los mejores plano secuencia de la historia del cine [Entrada en un blog]. Veintitres. Recuperado de https://www.veintitres.com.ar/cultura/Plano-secuencia-o-cuando-el-cine-se-narra-sin-cortes-20190405-0002.html
Notas para la traducción
1. Existe una diferencia entre "overhead" y "aerial shot": el primero está más próximo a la acción en comparación con el segundo.
2. Todas las variaciones se usan de forma indistinta.
Descargar PDF