The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 924
ID del envío: 933
Submission UUID: e6c18088-5ffd-45d6-9733-5be4e408ffa4
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 14/11/2021 - 18:25
Completed: Lun, 22/11/2021 - 10:49
Changed: Jue, 10/03/2022 - 19:53
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: AZUL ABIGAIL GIRON MOSQUEDA
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | crosscut |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Técnicas de grabación cinematográfica |
| Definición del término | Sequence consisting of alternating shots of two or more scenes that were cut and intermingled during the editing process. |
| Fuente / Autor (del término) | Reisz, K. & Millar, G. (2010). The Technique of Film Editing. Massachusetts, Burlington: Focal Press. |
| Contexto del término | "Events occurring simultaneously , but separated in space, may be cross-cut back and forth. The progress of a jet fighter may be tracked by a ground control station as aircraft approaches its target." |
| Fuente / Autor (del contexto) | Mascelli, J.V. (2005). The Five C's of Cinematography: Motion Picture Filming Techniques. Los Angeles, LA: Silman-James Press. |
| Equivalente en español | montaje paralelo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | corte transversal |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Secuencia que alterna entre dos o más acciones relacionadas que suceden simultáneamente en diferentes lugares o que tienen lugar en tiempos distintos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Koningsberg, I. (2004). Diccionario técnico Akal de cine ( Francisco López Martín y Enrique Herrando Pérez, trad.). España: Ediciones Akal. (Obra original publicada en 1987). |
| Contexto del término en español | "Régimen de la dualidad, montaje paralelo, oposiciones de personajes melodramáticos (...) todo conduce a percibir en el ritmo americano moderno los mismos esquemas del melodrama victoriano." |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Sánchez-Biosca, V. (1999). El montaje: entre cine, literatura y plástica. En Carmen Peña Ardid, Encuentros sobre literatura y cine (pp. 93-108). |
| Video YouTube | Montaje Paralelo - Lenguaje Cinematográfico EP. 1 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://youtu.be/bDJtT-1iLvs |
| Opciones no recomendadas | corte cruzado |
| Comentarios | En inglés también se usan las grafías "crosscut" y "cross-cut". En la literatura no se suele usar la traducción literal del término (corte cruzado), por lo que no se recomienda. En cambio, sí se recomienda utilizar el término original en inglés. |