The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 738
ID del envío: 747
Submission UUID: 1e3288db-ff02-43eb-a1f0-c6966546d01c
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/03/2021 - 15:55
Completed:
Changed: Sáb, 03/04/2021 - 17:18
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | greencard |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Fenómenos migratorios |
| Definición del término | An identity card attesting the permanent resident status of an alien in the U.S. |
| Fuente / Autor (del término) | Merriam-Webster. (s. f.). Greencard. En Merriam-Webster Dictionary. Consultado el 26 de marzo de 2021. https://bit.ly/3cJgg3T |
| Contexto del término | “After entering the country on this visa, the alien will be granted Permanent or Conditional Resident status. A permanent resident card (“green card”) is issued by USCIS after admission and is later mailed to the alien’s U.S. address.” |
| Fuente / Autor (del contexto) | U.S. Embassy & Consulates in Japan. (s. f.). U.S. Lawful Permanent Residents (Green Card Holders). Immigrant Visas. https://bit.ly/3f3U3Ae |
| Equivalente en español | tarjeta de residente permanente |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | greencard tarjeta verde |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Documento emitido por USCIS que permite vivir y trabajar permanentemente en Estados Unidos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | U.S. Citizenship and Immigration Services. (s. f.). Residencia Permanente (Tarjeta Verde). https://bit.ly/30VObAP |
| Contexto del término en español | “Las vicisitudes y los trastabilleos burocráticos para poder obtener el visado y la posterior tarjeta de residencia permanente (la famosa y muy deseada Greencard) casi me hacen renunciar a continuar con los trámites”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Hernández, G. (2018). La inmigración latina en Asheville, Carolina del Norte: una vista desde adentro. La autoetnografía como metodología para el análisis migratorio. Arxiu d’Etnografía de Catalynya, 18, 45-71. https://bit.ly/3vLqmtK |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | [Imagen de ejemplo de una greencard]. (s. f.). Westchester Hispano. https://bit.ly/3sUDpaA |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=fHTIRj9i3Io |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | ALEX VLOGS. (2019, 1 de febrero). COMO ORDENAR TU TARJETA DE RESIDENTE PERMANENTE [video]. YouTube. https://bit.ly/3ujJnll |