Secondary tabs

Número del envío: 738
ID del envío: 747
Submission UUID: 1e3288db-ff02-43eb-a1f0-c6966546d01c

Created: Mié, 31/03/2021 - 15:55
Completed:
Changed: Sáb, 03/04/2021 - 17:18

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español

Is draft:
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término greencard
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Relaciones Internacionales (523)
Temática Fenómenos migratorios
Definición del término An identity card attesting the permanent resident status of an alien in the U.S.
Fuente / Autor (del término) Merriam-Webster. (s. f.). Greencard. En Merriam-Webster Dictionary. Consultado el 26 de marzo de 2021. https://bit.ly/3cJgg3T
Contexto del término “After entering the country on this visa, the alien will be granted Permanent or Conditional Resident status. A permanent resident card (“green card”) is issued by USCIS after admission and is later mailed to the alien’s U.S. address.”
Fuente / Autor (del contexto) U.S. Embassy & Consulates in Japan. (s. f.). U.S. Lawful Permanent Residents (Green Card Holders). Immigrant Visas. https://bit.ly/3f3U3Ae
Equivalente en español tarjeta de residente permanente
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción greencard
tarjeta verde
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Documento emitido por USCIS que permite vivir y trabajar permanentemente en Estados Unidos.
Fuente / Autor (del término en español) U.S. Citizenship and Immigration Services. (s. f.). Residencia Permanente (Tarjeta Verde). https://bit.ly/30VObAP
Contexto del término en español “Las vicisitudes y los trastabilleos burocráticos para poder obtener el visado y la posterior tarjeta de residencia permanente (la famosa y muy deseada Greencard) casi me hacen renunciar a continuar con los trámites”.
Fuente / Autor (del contexto en español) Hernández, G. (2018). La inmigración latina en Asheville, Carolina del Norte: una vista desde adentro. La autoetnografía como metodología para el análisis migratorio. Arxiu d’Etnografía de Catalynya, 18, 45-71. https://bit.ly/3vLqmtK
Imagen greencard.png
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) [Imagen de ejemplo de una greencard]. (s. f.). Westchester Hispano. https://bit.ly/3sUDpaA
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=fHTIRj9i3Io
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) ALEX VLOGS. (2019, 1 de febrero). COMO ORDENAR TU TARJETA DE RESIDENTE PERMANENTE [video]. YouTube. https://bit.ly/3ujJnll