The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 737
ID del envío: 746
Submission UUID: 3a845bcb-2323-4a14-9d74-8ff51d7fa7d5
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/03/2021 - 15:49
Completed:
Changed: Sáb, 03/04/2021 - 17:14
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | U.S. Visa |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Fenómenos migratorios |
| Definición del término | The U.S. Visa is usually a stamp that foreigners get on their travel documents such as the passport in order to enter the United States. |
| Fuente / Autor (del término) | VisaHelp. (s. f.). US Visas -Informative Guide About US Visas. VisaHelp. https://bit.ly/30XnzQ4 |
| Contexto del término | “If your passport is lost or stolen and the passport had a valid U.S. Visa then it is important to take the right measurements to notify the post that issued your visa and to request a replacement visa.” |
| Fuente / Autor (del contexto) | U.S. Immigration Information. (2021). B-2 Tourist Visa. https://bit.ly/3bZMMj9 |
| Equivalente en español | visa mexicana |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | documento migratorio visado |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Documento migratorio con el que una persona extranjera acredita que su internación y estancia en el país es de acuerdo a la legislación local y se encuentra vigente. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Secretaría de Gobernación. (2012, 7 de noviembre). Lineamientos para trámites y procedimientos migratorios. Diario Oficial de la Federación. https://bit.ly/3vz8SRj |
| Contexto del término en español | “No requerirá visa mexicana el extranjero que presente alguno de los siguientes documentos”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Embajada de México en República Dominicana. (s. f.). Visas. https://bit.ly/3tACWu0 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | [Vector de una visa mexicana animada]. (s. f.). https://bit.ly/3ueSRyc |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=gRFo8kcBPnI |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | U.S. Consulate Mumbai. (2015, 5 de octubre). "Applying for a U.S. Visa in Three Easy Steps" [video]. YouTube. https://bit.ly/3sSk9du |
| Comentarios | El sistema de visas en Estados Unidos y en México tiene categorías muy precisas. En EE.UU. hay dos grandes categorías (de las cuales cada una tiene subcategorías): immigrant visas y nonimmigrant visas; mientras que en México hay visas ordinarias y no ordinarias (de las cuales cada una tiene subcategorías). Es importante identificar a qué tipo de visa se refieren en el TO. |