Secondary tabs

Número del envío: 739
ID del envío: 748
Submission UUID: 7b1cebf4-a80e-44bd-afb7-f1830a502694

Created: Mié, 31/03/2021 - 16:00
Completed:
Changed: Sáb, 03/04/2021 - 19:23

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español

Is draft:
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término consular processing
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Relaciones Internacionales (523)
Temática Fenómenos migratorios
Definición del término The procedure of applying for an immigrant visa (green card) through a U.S. Embassy or consulate in a foreign country.
Fuente / Autor (del término) Citizen Path. (s. f.). Green Card Through Consular Processing. Citizen Path. https://bit.ly/30ZAm4f
Contexto del término “Consular processing is one of two paths for obtaining an immigrant visa to the United States through family-based immigration. The other path being adjustment of status. If the applicant is outside the U.S., the only path for immigrating to the U.S. is to use consular processing.”
Fuente / Autor (del contexto) Citizen Path. (s. f.). Green Card Through Consular Processing. Citizen Path. https://bit.ly/30ZAm4f
Equivalente en español proceso consular
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción trámite consular
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Método que usan los inmigrantes para obtener la residencia permanente desde fuera de EE.UU.
Fuente / Autor (del término en español) U.S. Citizenship and Immigration Services. (s. f.). Procesos y Procedimientos para la Residencia Permanente. https://bit.ly/3lARtTz
Contexto del término en español “El primer paso del trámite consular es determinar si usted es elegible para solicitar una Tarjeta Verde (también conocida como Green Card o residencia permanente)”.
Fuente / Autor (del contexto en español) Dubai Burj Khalifas. (s. f.). Proceso consular como obtener la residencia a través de un familiar. Dubai Burj Khalifas. https://bit.ly/38YoFiY
Imagen trámite consular.png
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) Lluis Law. (2021, 26 de enero). Fases del trámite consular [infografía]. Proceso consular. https://bit.ly/3wshgSO
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=RF7_l8xwbKc
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) Televisa Ciudad Juarez Oficial. (2015, 15 de diciembre). ¿Qué es el proceso consular? [video]. YouTube. https://bit.ly/3rUq54I