The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 739
ID del envío: 748
Submission UUID: 7b1cebf4-a80e-44bd-afb7-f1830a502694
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/03/2021 - 16:00
Completed:
Changed: Sáb, 03/04/2021 - 19:23
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | consular processing |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Fenómenos migratorios |
| Definición del término | The procedure of applying for an immigrant visa (green card) through a U.S. Embassy or consulate in a foreign country. |
| Fuente / Autor (del término) | Citizen Path. (s. f.). Green Card Through Consular Processing. Citizen Path. https://bit.ly/30ZAm4f |
| Contexto del término | “Consular processing is one of two paths for obtaining an immigrant visa to the United States through family-based immigration. The other path being adjustment of status. If the applicant is outside the U.S., the only path for immigrating to the U.S. is to use consular processing.” |
| Fuente / Autor (del contexto) | Citizen Path. (s. f.). Green Card Through Consular Processing. Citizen Path. https://bit.ly/30ZAm4f |
| Equivalente en español | proceso consular |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | trámite consular |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Método que usan los inmigrantes para obtener la residencia permanente desde fuera de EE.UU. |
| Fuente / Autor (del término en español) | U.S. Citizenship and Immigration Services. (s. f.). Procesos y Procedimientos para la Residencia Permanente. https://bit.ly/3lARtTz |
| Contexto del término en español | “El primer paso del trámite consular es determinar si usted es elegible para solicitar una Tarjeta Verde (también conocida como Green Card o residencia permanente)”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Dubai Burj Khalifas. (s. f.). Proceso consular como obtener la residencia a través de un familiar. Dubai Burj Khalifas. https://bit.ly/38YoFiY |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Lluis Law. (2021, 26 de enero). Fases del trámite consular [infografía]. Proceso consular. https://bit.ly/3wshgSO |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=RF7_l8xwbKc |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Televisa Ciudad Juarez Oficial. (2015, 15 de diciembre). ¿Qué es el proceso consular? [video]. YouTube. https://bit.ly/3rUq54I |