The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 735
ID del envío: 744
Submission UUID: c727f13b-0f2b-4a6d-8c5f-780e155bc0ec
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/03/2021 - 15:33
Completed:
Changed: Sáb, 03/04/2021 - 16:54
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | circular migration |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Fenómenos migratorios |
| Definición del término | The temporary, recurrent movement of people between two or more countries mainly for purposes of work or study. |
| Fuente / Autor (del término) | United Nations, Economic Commission for Europe. (2016). Defining and Measuring Circular Migration. https://bit.ly/3edrkJ1 |
| Contexto del término | “Circular migrants, also called sojourner migrants tend to be young males with little schooling who work in agriculture, particularly the seasonal workers. Their short-term employment is associated with very low earnings, and more than one half of their families have incomes below the poverty line.” |
| Fuente / Autor (del contexto) | U.S. Commission on Immigration Reform & Mexican Ministry of Foreign Affairs. (1997). Binational Study on Migration between Mexico and the United States. https://bit.ly/30fistV |
| Equivalente en español | migración circular |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | migrante temporal |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Tipo de migración en la que las personas se desplazan a otro lugar de manera temporal, repetitiva o cíclica, sin la intención de una residencia permanente o de largo plazo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Leiva, S. & Ross, C. (2016, noviembre). Migración circular y trabajo de cuidado: Fragmentación de trayectorias laborales de migrantes bolivianas en Taparacá. Psicoperspectivas 15 (3). https://bit.ly/3c7XX8g |
| Contexto del término en español | “La migración circular es una migración gestionada que extrae del migrante su capacidad productiva. No es beneficiario de políticas sociales, se desestima su residencia, la ciudadanía, el asilo político o la reunificación familiar. La condicionalidad del retorno es la identidad principal de esta migración”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Lázaro, R. (2018, 10 de enero). La frontera como lugar geográfico, epistémico, social y cultural. Iberoamérica social, 5(9). https://bit.ly/3hLTz0I |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Gay, E. & AP. (2020, 4 de mayo). Migrantes [fotografía]. Sinembargo.mx. https://bit.ly/3udZAsi |
| Comentarios | En el caso de México, la migración circular está asociada con trabajadores/as temporales que cada año viajan a EU y que forman parte del programa Trabajadores Huéspedes, que expide visados para empleo agrícola (H-2A) y para empleos no agrícolas (H-2B). Generalmente son trabajos rechazados por la población local. Los visados están gestionados para que la fuerza de trabajo dependa de un solo empleador, no pueda cambiar de trabajo u optar por la residencia. El visado despoja al trabajador de toda posibilidad de apelar la ley. |