The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 734
ID del envío: 743
Submission UUID: 8e04b9de-b6c5-4254-a34e-3dff18ff1c0b
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/03/2021 - 15:20
Completed:
Changed: Sáb, 03/04/2021 - 16:59
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | asylum seeker |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Fenómenos migratorios |
| Definición del término | An asylum seeker is someone who claims to be a refugee but whose claim hasn’t been evaluated. |
| Fuente / Autor (del término) | Habitat for Humanity. (2017). Refugees, Asylum Seekers & Migrants: A Crucial Difference. Habitat for Humanity Blog. https://bit.ly/2MWrEAE |
| Contexto del término | “Asylum seekers must navigate a difficult and complex process that can involve multiple government agencies.” |
| Fuente / Autor (del contexto) | American Immigration Council. (2020). Asylum in the United States. https://bit.ly/3v1oWLs |
| Equivalente en español | solicitante de asilo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Persona quien solicita el reconocimiento de la condición de refugiado y cuya solicitud todavía no ha sido evaluada en forma definitiva. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Comisión Interamericana de Derechos Humanos. (2015). Derechos humanos de migrantes, refugiados, apátridas, víctimas de trata de personas y desplazados internos: Normas y Estándares del Sistema Interamericano de Derechos Humanos. https://bit.ly/3bi6hmu |
| Contexto del término en español | “La protección de los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo comienza por garantizar su admisión en un país seguro, el otorgamiento del asilo y asegurar el respeto de sus derechos humanos fundamentales, incluyendo el derecho a no ser regresado forzosamente a un país donde su seguridad o su supervivencia estén amenazadas”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Consejo para Prevenir y Eliminar la Discriminación de la Ciudad de México. (2016). Personas migrantes, refugiadas y solicitantes de asilo. https://bit.ly/38gFR2F |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Acnur/D'Amato, A. (2016, 13 de septiembre). Asylum seekers. ONU News. https://bit.ly/3dtwvTa |
| Video YouTube | https://bit.ly/2PsR9u3 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Organización de las Naciones Unidas. (2016, 13 de septiembre). Acnur quer que países europeus aumentem assistência a refugiados [video]. ONU News. https://bit.ly/2PsR9u3 |