Secondary tabs

Número del envío: 734
ID del envío: 743
Submission UUID: 8e04b9de-b6c5-4254-a34e-3dff18ff1c0b

Created: Mié, 31/03/2021 - 15:20
Completed:
Changed: Sáb, 03/04/2021 - 16:59

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español

Is draft:
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término asylum seeker
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Relaciones Internacionales (523)
Temática Fenómenos migratorios
Definición del término An asylum seeker is someone who claims to be a refugee but whose claim hasn’t been evaluated.
Fuente / Autor (del término) Habitat for Humanity. (2017). Refugees, Asylum Seekers & Migrants: A Crucial Difference. Habitat for Humanity Blog. https://bit.ly/2MWrEAE
Contexto del término “Asylum seekers must navigate a difficult and complex process that can involve multiple government agencies.”
Fuente / Autor (del contexto) American Immigration Council. (2020). Asylum in the United States. https://bit.ly/3v1oWLs
Equivalente en español solicitante de asilo
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Persona quien solicita el reconocimiento de la condición de refugiado y cuya solicitud todavía no ha sido evaluada en forma definitiva.
Fuente / Autor (del término en español) Comisión Interamericana de Derechos Humanos. (2015). Derechos humanos de migrantes, refugiados, apátridas, víctimas de trata de personas y desplazados internos: Normas y Estándares del Sistema Interamericano de Derechos Humanos. https://bit.ly/3bi6hmu
Contexto del término en español “La protección de los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo comienza por garantizar su admisión en un país seguro, el otorgamiento del asilo y asegurar el respeto de sus derechos humanos fundamentales, incluyendo el derecho a no ser regresado forzosamente a un país donde su seguridad o su supervivencia estén amenazadas”.
Fuente / Autor (del contexto en español) Consejo para Prevenir y Eliminar la Discriminación de la Ciudad de México. (2016). Personas migrantes, refugiadas y solicitantes de asilo. https://bit.ly/38gFR2F
Imagen asylum seeker.jpg
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) Acnur/D'Amato, A. (2016, 13 de septiembre). Asylum seekers. ONU News. https://bit.ly/3dtwvTa
Video YouTube https://bit.ly/2PsR9u3
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) Organización de las Naciones Unidas. (2016, 13 de septiembre). Acnur quer que países europeus aumentem assistência a refugiados [video]. ONU News. https://bit.ly/2PsR9u3