Número del envío: 610
ID del envío: 616
Submission UUID: f3445a39-d5b4-4c21-a4fa-b24a96faeaac

Created: Sáb, 30/01/2021 - 07:48
Completed: Sáb, 23/12/2023 - 01:34
Changed: Sáb, 23/12/2023 - 20:59

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Erandi Nava
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
refugee
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho migratorio
Someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war or violence. A refugee has a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group.
USA for UNHCR. (s.f.). What is a Refugee? https://www.unrefugees.org/refugee-facts/what-is-a-refugee/
Over the last 35 years, the United States has resettled nearly three million refugees, provided political asylum to more than 400,000 persons, and extended different forms of temporary protection to hundreds of thousands of persons at any one time (DHS 2014b, 39- 43; INS 2002, 96; Bergeron 2014, 26-28). Over the same period, however, the United States created a massive immigration enforcement and homeland security infrastructure, which has had a deleterious effect on the protection of refugees, asylum seekers, and refugee-like populations.
Kerwin, D. (2015). The US Refugee Protection System on the 35th Anniversary of the Refugee Act of 1980. Journal on Migration and Human Security, 3 (2), 205-254. https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/233150241500300204
Español
refugiado
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Personas que se encuentra fuera de su país de origen por temor a la persecución, al conflicto, la violencia generalizada, u otras circunstancias que hayan perturbado gravemente el orden público y, en consecuencia, requieren protección internacional.
Organización de las Naciones Unidas. (2023). Definiciones. Refugiados y migrantes. https://refugeesmigrants.un.org/es/definitions
La llegada de flujos de refugiados refuerza indudablemente la existencia de las fronteras límites, puesto que el hecho de cruzar la línea internacional es fundamental para conceder el estatuto de refugiado. Las poblaciones que se desplazan por motivos similares a los que generan refugiados legalmente reconocidos, pero cuyo viaje no lleva a abandonar el territorio del país de origen, son consideradas como desplazadas, según el derecho internacional convencional.
Kauffer Michel, E. F. (2002). Movimientos migratorios forzosos en la frontera sur: una visión comparativa de los refugiados guatemaltecos en el sureste mexicano. En E. F. Kauffer Michel (Ed.), Identidades, migraciones y género en la frontera sur de México
Notas para la traducción
asilado político
No se recomienda usar “asilado político” , porque si bien no hay distinción entre ambos a nivel internacional, en América Latina y Estados Unidos sí se hace una diferenciación entre ambos; a saber, una persona solo puede entrar dentro de la categoría de asilado si se encuentra dentro del territorio nacional o en la frontera del país al que pide asilo.
Descargar PDF