Número del envío: 609
ID del envío: 615
Submission UUID: 99bd67f9-7f57-43a3-94ed-87d87c9335af

Created: Sáb, 30/01/2021 - 06:48
Completed: Sáb, 23/12/2023 - 20:27
Changed: Dom, 24/12/2023 - 01:13

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Erandi Nava
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act (IIRIRA)
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho migratorio
Law enacted in 1996 whose main provisions are border enforcement; alien smmuggling and document fraud; exclusion, deportation,and detention; employer sactions and interior enforcement; and public benefits.
Vania Vázquez Robles con base en Malloy, R. (1996). The Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996. Immigration Review no. 27, 18–19.
Seeking asylum is a human right, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights. The 1951 Convention relating to the Status of Refugees (“Refugee Convention”) and its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (“1967 Protocol”) prohibit the United States from returning refugees to persecution, and the 1980 Refugee Act set up a formal process for applying for asylum in the United States. However, the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 (IIRIRA) created a barrage of new barriers to asylum.
Acer, E., Byrne, O. (2017). How the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 Has Undermined US Refugee Protection Obligations and Wasted Government Resources. Journal on Migration and Human Security, 5 (2), 356-378.
Español
Ley de Reforma de la Inmigración Ilegal y Responsabilidad del Inmigrante
Nominal (221)
Ley de Inmigración Ilegal y Responsabilidad del Inmigrante

Ley de Reforma de la Inmigración Ilegal y la Responsabilidad del Inmigrante
México (Mex.) (192)
Legislación que pretende lograr un mayor control sobre la inmigración ilegal ampliando los poderes del Servicio de inmigración y naturalización (INS) para detener y deportar a inmigrantes sospechosos de ser “ilegales”, sin derecho a revisión o apelación judicial.
García Castro, I. (2020). Perspectivas de una reforma migratoria que regularice a indocumentados mexicanos, en el contexto político actual de Estados Unidos. Nóesis. Revista de ciencias sociales, 27(53), 46–76.
[...] las deportaciones desde el interior de Estados Unidos entraron en una nueva fase a partir de 2002, cuando el gobierno de ese país empezó a aplicar la sección 287(g) de la Ley de Reforma a la inmigración Ilegal y la Responsabilidad del inmigrante (Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act, IIRIRA, de 1996) (U.S. Department of Homeland Security 2010b: 2). En 2003, la intensificación de las remociones desde Estados Unidos quedó bajo la responsabilidad del Servicio de inmigración y Control de Aduanas (Immigration and Customs Enforcement, ICE), que asumió la misión de aprehender a los indocumentados en territorio estadunidense, a diferencia de la Patrulla Fronteriza, que lo hace en la frontera.
Alarcón, R., Becerra, W. (2012). ¿Criminales o víctimas? La deportación de migrantes mexicanos de Estados Unidos a Tijuana, Baja California. Norteamérica, 7(1), 125-148.
Notas para la traducción
Aquí se presentan las variantes de traducción que se usan en México. Sin embargo, el equivalente que se seleccionó ( Ley de Reforma de la Inmigración Ilegal y Responsabilidad del Inmigrante) es el más recurrente en los textos académicos.
Descargar PDF