Número del envío: 735
ID del envío: 744
Submission UUID: c727f13b-0f2b-4a6d-8c5f-780e155bc0ec

Created: Mié, 31/03/2021 - 15:33
Completed:
Changed: Sáb, 03/04/2021 - 16:54

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
circular migration
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Relaciones Internacionales (523)
Fenómenos migratorios
The temporary, recurrent movement of people between two or more countries mainly for purposes of work or study.
United Nations, Economic Commission for Europe. (2016). Defining and Measuring Circular Migration. https://bit.ly/3edrkJ1
“Circular migrants, also called sojourner migrants tend to be young males with little schooling who work in agriculture, particularly the seasonal workers. Their short-term employment is associated with very low earnings, and more than one half of their families have incomes below the poverty line.”
U.S. Commission on Immigration Reform & Mexican Ministry of Foreign Affairs. (1997). Binational Study on Migration between Mexico and the United States. https://bit.ly/30fistV
Español
migración circular
Nominal (221)
migrante temporal
México (Mex.) (192)
Tipo de migración en la que las personas se desplazan a otro lugar de manera temporal, repetitiva o cíclica, sin la intención de una residencia permanente o de largo plazo.
Leiva, S. & Ross, C. (2016, noviembre). Migración circular y trabajo de cuidado: Fragmentación de trayectorias laborales de migrantes bolivianas en Taparacá. Psicoperspectivas 15 (3). https://bit.ly/3c7XX8g
“La migración circular es una migración gestionada que extrae del migrante su capacidad productiva. No es beneficiario de políticas sociales, se desestima su residencia, la ciudadanía, el asilo político o la reunificación familiar. La condicionalidad del retorno es la identidad principal de esta migración”.
Lázaro, R. (2018, 10 de enero). La frontera como lugar geográfico, epistémico, social y cultural. Iberoamérica social, 5(9). https://bit.ly/3hLTz0I
Multimedia
migración circular.png
Externa
Gay, E. & AP. (2020, 4 de mayo). Migrantes [fotografía]. Sinembargo.mx. https://bit.ly/3udZAsi
Notas para la traducción
En el caso de México, la migración circular está asociada con trabajadores/as temporales que cada año viajan a EU y que forman parte del programa Trabajadores Huéspedes, que expide visados para empleo agrícola (H-2A) y para empleos no agrícolas (H-2B). Generalmente son trabajos rechazados por la población local.
Los visados están gestionados para que la fuerza de trabajo dependa de un solo empleador, no pueda cambiar de trabajo u optar por la residencia. El visado despoja al trabajador de toda posibilidad de apelar la ley.
Descargar PDF