Número del envío: 702
ID del envío: 711
Submission UUID: 10e2efbe-4bf9-454f-87dd-5974af4b33fb

Created: Sáb, 20/02/2021 - 13:35
Completed:
Changed: Sáb, 20/02/2021 - 13:39

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
halucinogène
Francés (Francia) (217)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Química Farmaceútico Biológica (432)
Hongos sagrados de México
Des composés chimiques qui à des doses non toxiques, entraînent des modifications des perceptions, du cours de la pensée et de l‟humeur, mais rarement de la confusion mentale, des troubles de la mémoire, ou une désorientation à l‟égard des personnes, de l‟espace et du temps.
Sueur, C. (1999). Les substances hallucinogènes et leurs usages thérapeutiques: revue de la littérature, partie 1.Toxibase n° 4. Recuperado el 19 de junio del 2020 de https://bdsp-ehesp.inist.fr/vibad/index.php?action=getRecordDetail&idt=249665
Les anciens des villages que nous avons visités étaient amicaux et non réticents. Nous mettions la conversation sur les champignons, la recherche des vocabulaires fongiques, et finalement commencions à discuter de la vertu hallucinogène de certaines espèces. Nos informateurs étaient invariablement surpris d'apprendre qu'il existait des champignons de ce genre, et se montraient curieux et même envieux à mesure que nous leur décrivons les champignons divinatoires des Mazatèques.
Heim, R. et Wasson G. (1958). Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques. Archives du Muséum National d‟Histoire Naturelle (Tome VI). Paris: Éditions du Muséum, p.117
Español
alucinógeno
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Conjunto de sustancias psicoactivas que actúan sobre el sistema nervioso central, alterando la percepción humana, el pensamiento, el estado de conciencia e incluso el ánimo.
López, S. (2017) Los alucinógenos. Madrid: Catarata p.22
Por otra parte, ¿qué ocurriría si para los siberianos el reno mismo fuera el hongo alucinógeno como para los huicholes el venado y el peyote son uno solo? En ese caso, la muerte e ingestión sacrificiales del venado ebrio tomaría un significado muy distinto y mucho más profundo, afín a las implicaciones eucarísticas del sacrificio huichol del venado-peyote.
Furst T., P. (1980). Alucinógenos y cultura. México: FCE. p.165
Notas para la traducción
alucinante
El término puede referirse a un sustantivo o a un adjetivo.
Descargar PDF